hereinbrechen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	breche herein
	du	brichst herein
	er, sie, es	bricht herein
Is-tempo	ich	brach herein
Participo 2		hereingebrochen
Subjunktivo 2	ich	bräche herein
U-modo	Ununombro	brich herein
U-modo	Multenombro	brecht herein
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: hereinbrechen (konjugacio)

Silabseparo

he·r·ein·bre·chen, preterito: brach he·r·ein, participo: he·r·ein·ge·bro·chen

Elparolo

IFA: hɛˈʀaɪ̯nˌbʀɛçn̩

Signifoj

[1] (Unglück) fali sur, trafi, okazi

[2] figurs. ; nepersone neatendite ekokazi; hereinbrechen der Nacht, Nacht werden, noktiĝi

Signifoj en la germana:

[1] brechen und nach innen fallen

[2] übertr. ; unpersönlich überraschend und unerwartet geschehen/beginnen

Ekzemploj

[1] Unter magischem Realismus versteht man ein detaillert, beschreibenes, reales Umfeld, über das etwas Seltsames und Unglaubiges hereinbricht. Nicht von ungefähr entstand der magische Realismus in Kolumbien.^[1]

→ Magia realismo estas difinita kiel detalita, priskribita, reala fono, pri kiu io malofta kaj nekredebla okazas. Ial ja magia realismo naskiĝis en Kolombio.

[1] Der Ast ist durch ein Fenster hereingebrochen und hat den Hausbesitzer leicht verletzt.

[1] Hereinbrechende Dachziegeln zerschellen auf dem steinernen Kirchenfußboden.

[2] „Die Nacht brach herein und Brian machte es sich, so gut es ging, vor der Feuerstelle bequem.“^[2]

[2] „Wir können uns trotz religiöser Lehren und unterbewusster Ahnungen oder Alpträume keinen Begriff von der bitteren Arznei der Hölle machen, bis sie über uns hereinbricht.“^[3]

Tradukoj

hispana: [1] sobrevenir ^→ es; [2] hereinbrechen der Nacht - caer la noche

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "hereinbrechen"

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hereinbrechen“

[2] canoo.net „hereinbrechen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hereinbrechen“.

[1, 2] The Free Dictionary „hereinbrechen“

[1, 2] Duden enrete „hereinbrechen“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „hereinbrechen“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hereinbrechen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ “The Men of Always” [Ĉiamuloj]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
↑ Allein in der Wildnis. Carlsen Verlag, Hamburg ISBN 9783551352248, paĝo 92.
↑ Der verborgene Schatz: Die Wahrheit hinter deiner Lebensgeschichte, Gangaji. Abgerufen am 14. April 2017).|.

[1] “The Men of Always” [Ĉiamuloj]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.

[2] Allein in der Wildnis. Carlsen Verlag, Hamburg ISBN 9783551352248, paĝo 92.

[3] Der verborgene Schatz: Die Wahrheit hinter deiner Lebensgeschichte, Gangaji. Abgerufen am 14. April 2017).|.

[1]

[2]

[3]