Saltu al enhavo

einhalten

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich halte ein
du hältst ein
er, sie, es hält ein
Is-tempo ich hielt ein
Participo 2   eingehalten
Subjunktivo 2 ich hielte ein
U-modo Ununombro halte ein
Multenombro haltet ein
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: einhalten (konjugacio)
Silabseparo
ein·hal·ten, preterito: hielt ein, participo: ein·ge·hal·ten
Prononco
IFA ˈaɪ̯nˌhaltn̩ 

Signifoj
[redakti]

[1] (Anweisungen einhalten, gehorchen) obei, (Vorschrift) observi, (Regel) sekvi, plenumi
[2] kudrado: entiri ŝtofon por pli bone formigi
[3] (innehalten) halti, paŭzi, ĉesi, (die Zeit einhalten, pünktlich sein) esti akurata
Samsencaĵoj
[1] wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
[2] [1] Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird
[3] [2] mit etwas aufhören oder eine Pause machen
[4] [3] sich an jemandem oder etwas festhalten
Deveno
derivaĵo de iu partikulverbo el la verbo halten kun la partikulo (derivaĵero) ein-
Sencparencaj vortoj
[3] innehalten, pausieren
Ekzemploj
[1] „Er ist allwissend und allgütig, aber er kann auch ganz schön zornig werden, wenn man seine Gebote nicht einhält!" [4]
„Li estas ĉionscia kaj ĉielbona, sed li ankaŭ povas sufiĉe koleriĝi, se oni ne sekvas liajn ordonojn!"[5]
[1] „Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“[6]
[1] „Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.[7]
[2] „Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.[8]
[3] „Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“[9]
[3] Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.
[4]
Frazaĵoj
[1] einen Termin einhalten, eine Absprache, Regel einhalten, Pausen einhalten, eine Mahlzeit einhalten
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Einhalt, Einhaltung

Tradukoj
[redakti]

Por [1] vidu tradukojn sub sekvi 
Referencoj kaj literaturo
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einhalten
[*] canoo.net „einhalten
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „123838
[1–3] Duden enrete „einhalten
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einhalten
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneinhalten“.
[1] The Free Dictionary „einhalten
Fontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009.
  5. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009.
  6. Einen Meter Seitenabstand zu Fußgängern einhalten. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. November 2016).
  7. "Mama, sind wir bald da?". Herder, (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)
  8. Nähschule: Grundlagen und Techniken, Silvia von Rudzinski. Abgerufen am 21. Dezember 2016).|.
  9. Fränkische Volksliede. mit ihren zweistimmigen Weisen, wie sie vom Volke gesungen werden. Zweiter Theil: Weltliche Lieder Breitkopf und Härtel, Leipzig paĝo 286 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)