eigensinnig

germana

 Adjektivo,  Adverbo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
eigensinnig	eigensinniger	am eigensinnigsten

Silabseparo

ei·gen·sin·nig, komparativo: ei·gen·sin·ni·ger, superlativo: am ei·gen·sin·nigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç , komparativo:  ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪɡɐ , superlativo:  ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪçstn̩ 

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] obstina, (trotzig) spitema

Signifoj en la germana:

[1] gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt

Deveno

[1] derivaĵo el Eigensinn kun -ig

Sencparencaj vortoj

[1] eigen, eigenwillig, einsichtslos, störrisch, trotzig, trotzköpfig, unbelehrbar, uneinsichtig, unnachgiebig, obstinat, verbohrt, hartnäckig, unnachgiebig, starrsinnig, starrköpfig, eigenbrötlerisch, unbelehrbar, aufmüpfig, aufsässig, bockbeinig, bockig, dickköpfig, dickschädelig, hartköpfig

Hiperonimoj

[1] ungehorsam

Ekzemploj

[1] Als es die Anhöhe erreichte, blieb das eigensinnige Maultier stehen, aber vergeblich wartete es in seiner Unvernunft auf das Strafgericht der Beschimpfungen, Schläge und Sporenhiebe oder das Anbrennen des Schwanzes.

→ Alveninte al la altaĵo, la obstina mulo haltis, sed vane ĝi esperis tiu sensencemulino la lavangon da fivortoj, frapoj, spron-batoj -- aŭ la vost-brulego.

[1] Ungesellige Menschen sind gewöhnlich eigensinnig.

[1] "Der edle Mensch ist festen Sinnes, doch eigensinnig ist er nicht." (Konfuzius)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Eigensinnigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] froward → en, hardheaded → en, headstrong → en, obstinate → en, opinionated → en, stubborn → en, wayward → en, pigheaded → en, pig-headed → en, self-opinionated → en, BE wilful → en, AE willful → en

franca: [1] obstinément → fr, entêté → fr, entêtée → fr, têtu → fr, têtue → fr, volontaire → fr latina: [1] obstinata → la, obstinatum → la, obstinatus → la nederlanda: [1] eigenzinnig → nl sveda: [1] egensinnig → sv hispana: [1] obstinado → es, testarudo → es, terco Alemannisch: surri Bairisch:

D-rechts= Ostmitteldeutsch: malaltgermana: [?] krötig, köppsk, obsternaatsch, tweerig, dwerig, kröönsch, eegen

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eigensinnig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eigensinnig“

[1] canoo.net „eigensinnig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eigensinnig“.