Biest

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Biest	die Biester
Genitivo	des Biests des Biestes	der Biester
Dativo	dem Biest	den Biestern
Akuzativo	das Biest	die Biester

Silabseparo

Biest, plurnombro: Bies·ter

Elparolo

IFA:  biːst 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] bestaĉo

Signifoj en la germana:

[1] widerwärtiges Tier

[2] abwertend: gemeiner, hinterhältiger Mensch, häufig speziell: gemeine Frau

Deveno

im 16. Jahrhundert aus dem Niederdeutsch, über Mittelniederländisch und Altfranzösisch von lateinisch bestia ^→ la

Samsencaĵoj

[1, 2] Bestie, Scheusal, Untier

Sencparencaj vortoj

[1] Monster, Ungeheuer

[2] Dreckskerl, Furie, Luder, Mistkerl, Miststück, Weibsstück

Kontraŭvortoj

[2] Liebling, Schatz

Hiperonimoj

[1] Tier

[2] Person

Ekzemploj

[1] „Als mich das Biest immer noch nicht loslassen wollte, rannte ich laut um Hilfe brüllend herum.“

[2] Sie erwies sich als ein richtiges Biest.

[2] „Nein, viel wichtiger ist doch, dass Euch genau das gelungen ist, was man den Herren jetzt zum Nachteil auslegen möchte: dass aus schrecklichen, haarigen Biestern Menschen männlichen Geschlechts geworden sind, die fähig und willens sind zu reflektieren.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

biestig, biesterfrei, Feierbiest

Tradukoj

   

angla: [1] beast → en franca: [2] chameau → fr vira, charogne → fr ina, gemeine Frau: garce → fr ina

japana: [1] 獣 → ja けだもの, kedamono sveda: [1] best → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Biest“.

[1, (2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Biest“

[1, 2] Duden enrete „Biest (Tier, Scheusal)“

[1, 2] canoo.net „Biest“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Biest“.

[1, 2] The Free Dictionary „Biest“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Biest	-
Genitivo	des Biests des Biestes	-
Dativo	dem Biest	-
Akuzativo	den Biest	-

Silabseparo

Biest, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  biːst 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kolostro

Signifoj en la germana:

[1] Erstmilch (Kolostrum) des Rinds

Deveno

mittelhochdeutsch biest, althochdeutsch biost, piost

Samsencaĵoj

[1] Biestmilch

Ekzemploj

[1]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Biestbutter, Biesterei, Biestkäse, Biestkuchen, Biestmilch

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kolostrum

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Biest“.

[1] Duden enrete „Biest (Biestmilch)“

[*] canoo.net „Biest“

Fontoj kaj citaĵoj

bist, pisst