bisweilen

germana

 Adverbo

Silabseparo

bis·wei·len

Elparolo

IFA:  bɪsˈvaɪ̯lən 

Samsencaĵoj

[1] iafoje, iatempe, kelkfoje

Signifoj en la germana:

[1] manchmal, zeitweilig

Deveno

Im 16. Jahrhundert aufgekommenes Adverb, das die mittelhochdeutschen Ausdrücke bī wīlen, welcher noch bei Martin Luther als beiweilen vorkommt, und ze wīlen, woraus zuweilen entstand, ablöst. Unter Umständen handelt es sich um eine Kombination der beiden (bī ze wīlen). Mit einer Bedeutung von bis jedenfalls ist es nicht in Verbindung zu bringen.

Samsencaĵoj

[1] ab und zu, ab und an, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter, öfters, sporadisch, vereinzelt, von Zeit zu Zeit, zuweilen, zuzeiten

Kontraŭvortoj

[1] keinesfalls, nie, niemals

Ekzemploj

[1] Wenn Sie in den Bäumen saßen, dann riefen sie sich bisweilen untereinander etwas zu.

[1] Auch harmlose Krankheiten verlaufen bisweilen tödlich.

Tradukoj

   

araba: [1] احيانا → ar ĉina (tradicia): [1] 有時 → zh yǒushí ĉina (simpligita): [1] 有时 → zh yǒushí angla: [1] sometimes → en, occasionally → en finna: [1] joskus → fi franca: [1] parfois → fr islanda: [1] stundum → is itala: [1] talvolta → it, a volte → it kataluna: [1] a vegades, de vegades, algunes vegades, algun cop, de tant en tant latina: [1] interdum → la

nederlanda: [1] bijwijlen → nl, soms → nl okcitana: [1] adèras → oc, qualque còp → oc, de còps → oc, d'unes còps → oc, de còps que i a → oc pola: [1] niekiedy → pl, nieraz → pl, czasami → pl, czasem → pl portugala: [1] às vezes → pt rusa: [1] иногда → ru sveda: [1] ibland → sv hispana: [1] a veces → es, de vez en cuando → es ĉeĥa: [1] někdy → cs hungara: [1] olykor → hu, némelykor → hu, néha → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bisweilen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bisweilen“

[1] canoo.net „bisweilen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bisweilen“.

Fontoj kaj citaĵoj