aufzeigen

germana

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	zeige auf
	du	zeigst auf
	er, sie, es	zeigt auf
Is-tempo	ich	zeigte auf
Participo 2		aufgezeigt
Subjunktivo 2	ich	zeigte auf
U-modo	Ununombro	zeig auf
	Multenombro	zeigt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufzeigen (konjugacio)

Silabseparo

auf·zei·gen, preterito: zeig·te auf, participo: auf·ge·zeigt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌʦaɪ̯ɡn̩ ,  ˈaʊ̯fˌʦaɪ̯ɡŋ̩ , preterito:  ˌʦaɪ̯ktə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌʦaɪ̯kt 

Signifoj

[1] mansigni

[2] montri

Signifoj en la germana:

[1] sich melden; mit dem Finger nach oben zeigen

[2] aufdecken; klar machen; ans Licht bringen; deutlich machen

Ekzemploj

[1] Jeder der einen Keks haben möchte, zeigt jetzt auf.

[2] Ich habe die Richtigkeit dieser Zauberformel am Leben zahlreicher erfolgreicher Menschen aufgezeigt.

Frazaĵoj

[2] ein Beispiel aufzeigen, neue Möglichkeiten aufzeigen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aufzeigung

Tradukoj

   

franca: [1] lever le doigt → fr, lever la main → fr ; [2] pointer → fr, montrer → fr

sveda: [1] räcka upp → sv räcka upp handen; [2] påvisa → sv hispana: [1] levantar → es levantar la mano; [2] demostrar → es, mostrar → es, señalar → es, evidenciar → es, poner de manifiesto → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufzeigen“

[1] canoo.net „aufzeigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufzeigen“.

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „aufzeigen“.

[1, 2] Germana jurvortaro (Deutsches Rechtswörterbuch) „aufzeigen“

[2] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „aufzeigen“

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufzeigen“.

aufzeichnen