guardar

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

kataluna[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. gardi
Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj

hispana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] gardi: guardar algo bajo llave, gardi ion subserure; guardar un secreto, su lengua, gardi sekreton, sian langon

2. gardi, protekti: guardar a alguien como las pupilas de sus ojos, gardi iun kiel la pupilon (globon) de sia okulo 3. gardi, observi (ley, mandamientos, fidelidad) 4. gardi, konservi (guardar): te guardaré la cena caliente, mi konservos por vi la vespermanĝon varma; guardar su dignidad personal, gardi sian personan dignon 5. havi: guarda un buen recuerdo de su estancia en Caracas, li havas bonan memoron pri sia restado en Karakaso 6. gardi: guardar a los prisioneros, gardi la prizonulojn 7. meti: guarda el dinero en tu bolsillo, metu la monon en vian poŝon 8. gardi, teni: guárdame el sitio en la cola, tenu por mi la lokon en la vico 9. Comp. skribi (en memoron) registri (en dosieron) 10. ¡Dios guarde a la reina!, Dio gardu la reĝinon! 11. fiesta de guardar, religia festo-tago 12. ¡guarda! o ¡guárdate!, gardu vin!; atentu!; estu zorga! 13. guardar cama, kuŝi malsana 14. guardar con siete llaves, gardi sub sep seruroj 15. guardar la derecha, teni sin dekstre 16. guardar las distancias, teni la distancon 17. guardar silencio, silenti; teni sin silenta 18. guardar su palabra, teni sian vorton 19. no me guardes rencor, ne rankoru al mi • —se teni sin garde, gardi sin 20. zorgi ne: guárdate de hacer tal cosa, zorgu ne fari ion tian 21. reteni: guardarse un libro prestado, reteni pruntitan libron 22. Fam. guardársela a uno, venĝeme rankori kontraù iu.

Flag of Spain.svg Signifoj en la hispana

[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1]
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Alexis guardó el revólver.[1]
Alexis formetis sian revolveron.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Por [1] vidu tradukojn sub ...

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „guardar
Wordreference. Español: definición: „guardar“.
Hispanlingva Serĉu artikolon en vikipedio: "guardar"
Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „guardar
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. La Virgen de los sicariosBogoto, 1994, paĝo