Saltu al enhavo

bauschen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich bausche
du bauschst
er, sie, es bauscht
Is-tempo ich bauschte
Participo 2   gebauscht
Subjunktivo 2 ich bauschte
U-modo Ununombro bausch
Multenombro bauscht
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: bauschen (konjugacio)
Silabseparo
bau·schen, preterito: bausch·te, participo: ge·bauscht
Elparolo
IFA ˈbaʊ̯ʃn̩ 


Signifoj
[redakti]

[1] (refleksiva) pufiĝi

Signifoj en la germana:

[1] (reflexiv) etwas, oft ein Stoff/Tuch, bekommt mehr Volumen, weil Luft darunter kommt und es wölbt
[2] etwas, oft ein Stoff/Tuch, mit Wind füllen, so dass es straff gespannt und ausgefüllt ist
Deveno
el Bausch[1]
Sencparencaj vortoj
[1] aufblähen, aufpludern, füllig werden, pludern, wölben
[2] füllen, prall machen, spannen
Hiponimoj
[1] aufbauschen, umbauschen, vorbauschen, zusammenbauschen
Ekzemploj
[1] „Eine weiße Gardine bauscht sich leise im Wind.“[2]
[1] „Ich drehte mich seitlich und das grellrote Kleid bauschte sich wie eine überdimensionale Rosenblüte um meine Hüften.“[3]
[2] „Der Wind bauschte die Stoffwände ihres Zeltes wie Segel und ließ sie frösteln. Immerhin war der Zeltstoff wasserdicht, die Konstruktion hielt, und Emma wurde nicht nass.“[4]
Frazaĵoj
[1] die Gardine bauscht sich
[2] Wind bauscht die Segel
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Bäuschel, bauschig, Bauschung

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bauschen
[*] canoo.net „bauschen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bauschen
[1, 2] The Free Dictionary „bauschen
[1, 2] Duden enrete „bauschen
Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: bauen, buchen, rauschen, schnauben