aufzählen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	zähle auf
	du	zählst auf
	er, sie, es	zählt auf
Is-tempo	ich	zählte auf
Participo 2		aufgezählt
Subjunktivo 2	ich	zählte auf
U-modo	Ununombro	zähl auf
	Multenombro	zählt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufzählen (konjugacio)

Silabseparo

auf·zäh·len, preterito: zähl·te auf, participo: auf·ge·zählt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌʦɛːlən , preterito:  ˌʦɛːltə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌʦɛːlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] elkalkuli, nombri

Signifoj en la germana:

[1] jemandem etwas im Einzelnen und nacheinander nennen

Samsencaĵoj

[1] enumerieren

Sencparencaj vortoj

[1] anführen, angeben, auflisten, äußern, erwähnen, sagen, zählen

Hiperonimoj

[1] nennen

Hiponimoj

[1] auflisten

Ekzemploj

[1] Es scheint mir fast indiskret-taktlos, die Namen von Autoren aufzuzählen.

→Ŝajnas al mi preskaŭ nediskrete-sentakte

[1] Der Ausbilder zählte die Namen der angehenden Soldaten auf.

[1] Bei den vielen Filmen ist es schwierig, alle Erfolge von Mario Adorf aufzuzählen.

[1] "Sehr geehrte Frau Vorsitzende, sehr geehrte Ausschussmitglieder, liebe Kinder aus Deutschland", begrüßte der Staatssekretär die Anwesenden und zählte dann auf, was deutsche Behörden seit der letzten Anhörung im Jahr 2004 alles zum Schutz der Kinderrechte unternommen hatten.

[1] Der deutsche Schauspieler Til Schweiger zählte auf: 300 Millionen Tonträger hat die griechische Sängerin [Nana Mouskouri] in ihrer 50-jährigen Karriere verkauft und dabei 1500 Titel in 10 Sprachen aufgenommen.

Frazaĵoj

[1] in einer Anklageschrifte aufzählen, Argumente aufzählen, Beispiele aufzählen, Bestandteile aufzählen, Eigenschaften aufzählen, im Einzelnen aufzählen, die Errungenschaften aufzählen, Fakten aufzählen, Faktoren aufzählen, Gründe aufzählen, in einer Liste aufzählen, die Möglichkeiten aufzählen, die Nachteile von etwas aufzählen, etwas in der Reihenfolge aufzählen, etwas im Stakkato aufzählen, seine Stationen aufzählen, die Sünden aufzählen, sein Sündenregister aufzählen, seine Verdienste aufzählen, seine Verfehlungen aufzählen, die Versäumnisse aufzählen, die Vorteile von etwas aufzählen, die Vorzüge von etwas aufzählen, die Zutaten aufzählen

[1] etwas akribisch aufzählen, etwas detailliert aufzählen, etwas einzeln aufzählen, etwas genüsslich aufzählen, etwas penibel aufzählen, etwas seitenlang aufzählen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Aufzählung, aufgezählt

Tradukoj

   

angla: [1] list → en enumerate → en hispana: [1] enumerar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "aufzählen"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufzählen“

[1] canoo.net „aufzählen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufzählen“.

[1] The Free Dictionary „aufzählen“

Fontoj kaj citaĵoj