artig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
artig	artiger	am artigsten

Silabseparo

ar·tig, komparativo: ar·ti·ger, superlativo: am ar·tigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈaːa̯tɪç , komparativo:  ˈaːa̯tɪɡɐ , superlativo:  ˈaːa̯tɪçstn̩ 

Signifoj

[1] pri konduto de la knaboj: ĝentila, obea

[2] pri konduto de la knaboj (malnoviĝinta): bonedukita, afabla

[3] pri vino: bona

Signifoj en la germana:

[1] (Verhalten eines Kindes) nett, lieb und vernünftig

[2] (Verhalten eines Kindes) veraltet: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

[3] Eigenschaft eines angenehm schmeckenden Weins ohne hervorstechende Merkmale

Deveno

el la mezaltgermana „ertec“. La vorto estas atestita ekde la 13a jarcento. Strukture: derivaĵo el Art kun la derivaĵero -ig

Samsencaĵoj

[1] brav, gehorsam, gesittet, lieb, wohlerzogen

Kontraŭvortoj

[1, 2] unartig

Hiperonimoj

[1, 2] Gesellschaft, Verhalten

Ekzemploj

[1] Das kleine Ferkel und der kleine Igel bedankten sich artig für den guten Rat des Fuchses.

→ La eta porkido kaj la eta erinaco ĝentile dankis la bonan konsilon de la vulpo.

[1] Sei schön artig wenn wir nicht da sind.

[2] Ihr Sohn ist aber sehr artig.

Tradukoj

   

angla: [1] attentive → en franca: [1] courtois → fr itala: [1] cortese → it

japana: [1, 2] 大人しい → ja おとなしい, otonashii sveda: [1] snäll → sv; [2] [[ artig (Schwedisch)|#artig (Schwedisch)]] → [[:sv:Special:Search/ artig (Schwedisch)|sv]] artig hispana: [1, 2] cortés → es, bueno → es, obediente → es, gentil → es, hungara: [1, 2] illemtudó → hu, illedelmes → hu

Dialekttabelle= Alemannisch: Fränkisch:

D-Rechts= Hamburgisch: [1, 2]  ˈɑːtɪç  (vgl. -artig  ˌɑːtɪç ) Thüringisch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „artig“

[1] canoo.net „artig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „artig“.

[1] The Free Dictionary „artig“

[1] Duden enrete „artig“

[3] Artig. In: WeinAuskunft: Weinlexikon. Heidjann GmbH & CO. KG, Münster, abgerufen am 10. Januar 2013).|.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj