lieb

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
lieb	lieber	liebsten

Silabseparo

lieb, komparativo: lie·ber, superlativo: am liebs·ten

Elparolo

IFA:  liːp 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. kara, (liebenswert) aminda, (angenehm) agrabla, (am liebsten) plej kara, plej volonte, (es ist lieb von dir) estas ĉarme de vi, (es wäre mir lieb, wenn) mi ŝatus, se, (den lieben langen Tag) la tutan longan tagon, (ach du liebe Zeit) ho Dio mia, (seine liebe Not haben) havi multajn zorgojn

Signifoj en la germana:

[1] liebenswürdig, nett

[2] geschätzt, gemocht

[3] folgsam und artig

Sencparencaj vortoj

[1] freundlich, liebenswürdig, nett

[2] gern, gerne, geschätzt, wert, teuer

[3] artig, folgsam, gehorsam

Kontraŭvortoj

[1] gehässig, böse, unlieb

[2] verachtet

[3] aufmüpfig, renitent

Ekzemploj

[1] „Es lohnt sich doch, ein wenig lieb zu sein / Und alles auf das Einfachste zu schrauben.“

[1] Das ist lieb von dir.

[2] Als Kind war „Die kleine Raupe Nimmersatt“ mein liebstes Buch.

[2] Das ist mehr als mir lieb ist.

[2] Wir wünschen dir, liebe Omi, alles Gute zum Geburtstag.

[2] Ich gehe lieber walken als joggen.

[3] Sei jetzt lieb und deck den Tisch!

[3] Der ist ganz lieb, der beißt nicht!

Esprimoj (parolturnoj)

sich lieb Kind machen

ich habe dich lieb, lieb haben

ach du liebe Zeit!

mein lieber Scholli!

Frazaĵoj

[2] lieb und teuer

[2] lieber nicht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Liebe, lieben, liebenswürdig, lieblich, Liebling, liebreizend, herzallerliebst

Tradukoj

   

angla: [1] nice → en; [2] dear → en franca: [1] gentil → fr; [2] cher → fr japana: [1] 優しい → ja やさしい, yasashii; [2] 恋しい → ja こいしい, koishii portugala: [1] gentil → pt; [2] querido → pt vira rusa: [1] милый → ru mílyj; [2] родной → ru rodnój, дорогой → ru dorogój

sveda: [1] snäll → sv, rar → sv, älsvärd → sv, bussig → sv; [2] älskad → sv, kär → sv hispana: [1, 2] amable → es, querido → es, agradable → es ĉeĥa: [1] milý → cs, [2] drahý → cs hungara: [1] kedves → hu Eiflerisch: leev

D-rechts= Schwäbisch: liab

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „lieb“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lieb“

[1, 2] canoo.net „lieb“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lieb“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Verba formo

Kromformoj:

liebe

Silabseparo

lieb

Elparolo

IFA:  liːp 

Gramatikaj trajtoj

• Singular Imperativ des Verbs lieben

lieb estas fleksiita formo de lieben. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „lieben“ estu ankoraŭ starigita.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: blieb, Dieb, dies, Hieb, hieb, leb, Lid, Lied, lief, lieh, Liek, lies, ließ, Sieb, rieb