Zeitreise

tempovojaĝo, tratempa vojaĝo

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Zeitreise	die Zeitreisen
Genitivo	der Zeitreise	der Zeitreisen
Dativo	der Zeitreise	den Zeitreisen
Akuzativo	die Zeitreise	die Zeitreisen

Silabseparo

Zeit·rei·se, plurnombro: Zeit·rei·sen

Elparolo

IFA:  ˈʦaɪ̯tˌʀaɪ̯zə 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft

Deveno

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zeit und Reise

Hiperonimoj

[1] Reise

Ekzemploj

[1] Zeitreisen sind ein beliebtes Motiv in der Science-Fiction-Literatur.

[1] „Die meisten Physiker halten Zeitreisen – gelinde gesagt – für eine verrückte Idee.“

[1] „Als das Lied zu Ende war, erzählte sie, zu der Zeit damals, als sie auf die Färöer zog, hätte sie das Gefühl gehabt, eine Zeitreise in ein anderes Jahrhundert zu machen.“

[1] „Wir wollen aus diesem Anlass eine Zeitreise durch die Entwicklung des Postwesen bis zur Einigung des Landes unternehmen.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Zeitreisender, Zeitreisende

Tradukoj

   

angla: [1] time travel → en franca: [1] voyage dans le temps → fr vira rusa: [1] путешествие во времени → ru putešestvije vo vremeni neŭtra

sveda: [1] tidsresa → sv komuna hispana: [1] viaje a través del tiempo → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5 , „Zeitreise“, Seite 1194

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zeitreise

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zeitreise“.

[1] The Free Dictionary „Zeitreise“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj: