Vormund

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Vormund	die Vormunde	die Vormünder
Genitivo	des Vormunds des Vormundes	der Vormunde	der Vormünder
Dativo	dem Vormund	den Vormunden	den Vormündern
Akuzativo	den Vormund	die Vormunde	die Vormünder

Kromformoj:

im 18. Jahrhundert: Fürmund

Silabseparo

Vor·mund, multenombro 1: Vor·mun·de, multenombro 2: Vor·mün·der

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌmʊnt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] zorganto

Signifoj en la germana:

[1] deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert

Deveno

Vormund geht auf das althochdeutsche foramunto ‚Rechtsvertreter, Rechtsbeistand‘ zurück. Im Mittelhochdeutschen dann existierten die Formen vormunde, vormünde, vormunt und vürmunt. Das Mittelniederdeutsche kannte vȫrmünde und vȫrmunt. Im Mittelniederländischen wurde vōremunde benutzt. All diese Wörter setzen sich aus dem Wort vor beziehungsweise seinen Vorformen und einem zur Zeit des Neuhochdeutschen als Grundwort (Simplex) verschwundenen Substantiv zusammen, das auf das althochdeutsche feminine munt ‚Schutz, Hand‘ zurückgeht und in eine Reihe weiterer Sprachen (etwa dem Altsächsischen, dem Altenglischen oder dem Altnordischen) Eingang gefunden hat.
Im Laufe der Zeit veränderte sich die Wortbedeutung von ‚Hand, die schützend über jemanden gehalten wird‘ über ‚Person, die anderen Schutz gewährt und sie rechtlich vertritt‘ zu ‚rechtlicher Vertreter für Ehefrau und Kinder‘ und schließlich ab dem 15. Jahrhundert zu ‚rechtlicher Vertreter und Vermögensverwalter von Minderjährigen und Entmündigten‘. Entmündigungen gibt es allerdings seit 1984 im österreichischen und seit 1992 auch im deutschen Recht nicht mehr. Daraus folgt, dass Vormund in diesen Staaten im Zusammenhang mit Sachverhalten aus der Zeit nach 1984 beziehungsweise 1992 nur noch den gesetzlichen Vertreter minderjähriger Personen bezeichnet.

Kontraŭvortoj

[1] Mündel

Inaj vortformoj

[1] Vormünderin, Vormundin, Vormündin

Hiponimoj

[1] Amtsvormund, Einzelvormund, Vereinsvormund

Ekzemploj

[1] Das Gericht bestellte den Lebensgefährten der Mutter zum Vormund der 3-Jährigen.

[1] „Mehrere Vormünder führen die Vormundschaft gemeinschaftlich.“

[1] „Vormunde und andere sogenannte Berufsbetreuer dürfen nach einem Beschluss des Bundesverfassungsgerichts weiterhin pauschal bezahlt werden, unabhängig von der Zahl der tatsächlichen Arbeitsstunden.“

Frazaĵoj

[1] einen Vormund bestellen/berufen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Vormundschaft

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vormund

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vormund“ Die Bedeutungserklärung ist für das deutsche Recht zum Teil nicht zutreffend.

[1] The Free Dictionary „Vormund“ Die Bedeutungserklärung ist für das deutsche Recht zum Teil nicht zutreffend.

[1] Duden enrete „Vormund“ Die Bedeutungserklärung ist für das deutsche Recht zum Teil nicht zutreffend.

[*] canoo.net „Vormund“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vormund“.

Fontoj kaj citaĵoj