Saltu al enhavo

Vorhang

El Vikivortaro

vira


Ununombro

Multenombro

Nominativo der Vorhang

die Vorhänge

Genitivo des Vorhanges
des Vorhangs

der Vorhänge

Dativo dem Vorhang

den Vorhängen

Akuzativo den Vorhang

die Vorhänge

Silabseparo
Vor·hang, plurnombro: Vor·hän·ge
Elparolo
IFA ˈfoːɐ̯ˌhaŋ , plurnombro:  ˈfoːɐ̯ˌhɛŋə 
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)
, plurnombro:
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
[1] kurteno, fenestro-kurteno, (Theater) kurtino (t.e. ⚔ Rektlinia remparo, kuniganta du flankojn de bastiono).

Signifoj en la germana:

[1] ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
[2] Theater: Sichtschutz für die Bühne
Deveno
mezaltgermana vorhanc, vürhanc[1]
Hiponimoj
[1] Brokatvorhang, Fadenvorhang, Ösenvorhang, Samtvorhang
[1] Vitrage
Ekzemploj
[1] Im Wohnzimmer waren die Vorhänge aufgezogen und die Fensterläden geöffnet, und der schwache, zarte Mond setzte seine Schritte aus Licht in das Haus.[2]
En la dormoĉambro, la fenestro-kurtenoj estis tiritaj kaj la salonaj ŝutroj malfermitaj, kaj la malforta, delikata luno enigis siajn lumpaŝojn en la domon.
[1] Der Umzug hat gut geklappt. Uns fehlen nur noch Vorhänge für das Wohnzimmer.
[1] „Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“[3]
[1] „Sie zog die Vorhänge zu und ging leise hinaus.“[4]
[1] „Das ratschende Geräusch des Vorhangs hat Anrath aufgeweckt.“[5]
[1] „Die Vorhänge vor dem Fenster, das sich über die ganze Breite des Zimmers zog, waren weit geöffnet.“[6]
[2] Der Vorhang fällt.
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Eiserner Vorhang, Vorhangbogen, Vorhangfassade, Vorhangstange, Vorhangstoff

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vorhang
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorhang
[*] canoo.net „Vorhang
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonVorhang“.
[1, 2] The Free Dictionary „Vorhang
[1, 2] Duden enrete „Vorhang
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „hängen“.
  2. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  3. Casanova und die Figurantin. Novelle. Verlag Eremiten-Presse, Düsseldorf ISBN 3-87365-232-3, paĝo 34.
  4. Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel ISBN 3-420-04638-3, paĝo 37.
  5. Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main ISBN 3-89561-060-7, paĝo 123.
  6. Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main ISBN 3-518-39949-7, Seite 74.