Vorhang

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Vorhang	die Vorhänge
Genitivo	des Vorhanges des Vorhangs	der Vorhänge
Dativo	dem Vorhang	den Vorhängen
Akuzativo	den Vorhang	die Vorhänge

Silabseparo

Vor·hang, plurnombro: Vor·hän·ge

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌhaŋ , plurnombro:  ˈfoːɐ̯ˌhɛŋə 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kurteno, fenestro-kurteno, (Theater) kurtino (t.e. ⚔ Rektlinia remparo, kuniganta du flankojn de bastiono).

Signifoj en la germana:

[1] ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

[2] Theater: Sichtschutz für die Bühne

Deveno

mezaltgermana vorhanc, vürhanc

Hiponimoj

[1] Brokatvorhang, Fadenvorhang, Ösenvorhang, Samtvorhang

[1] Vitrage

Ekzemploj

[1] Im Wohnzimmer waren die Vorhänge aufgezogen und die Fensterläden geöffnet, und der schwache, zarte Mond setzte seine Schritte aus Licht in das Haus.

→ En la dormoĉambro, la fenestro-kurtenoj estis tiritaj kaj la salonaj ŝutroj malfermitaj, kaj la malforta, delikata luno enigis siajn lumpaŝojn en la domon.

[1] Der Umzug hat gut geklappt. Uns fehlen nur noch Vorhänge für das Wohnzimmer.

[1] „Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“

[1] „Sie zog die Vorhänge zu und ging leise hinaus.“

[1] „Das ratschende Geräusch des Vorhangs hat Anrath aufgeweckt.“

[1] „Die Vorhänge vor dem Fenster, das sich über die ganze Breite des Zimmers zog, waren weit geöffnet.“

[2] Der Vorhang fällt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Eiserner Vorhang, Vorhangbogen, Vorhangfassade, Vorhangstange, Vorhangstoff

Tradukoj

   

angla: [1] curtain → en Esperanto: [1] kurtino franca: [1] rideau → fr vira, tenture → fr ina itala: [1] cortina → it ina, tenda → it, tendaggio → it vira, tendina → it, Theater: sipario → it vira japana: [1] カーテン → ja kâten kataluna: [1] cortina ina latina: [1] mittellateinisch: antependium → la nederlanda: [1] gordijn → nl, voorhang → nl

norvega: [1] forheng → no, Theater: sceneteppe → no suprasoraba: [1] zawěšk vira pola: [1] zasłona → pl ina, Theater: kurtyna → pl ina portugala: [1] cortina → pt sveda: [1] draperi → sv neŭtra, gardin → sv komuna, ridå → sv komuna hispana: [1] cortina → es ina turka: [1] perde → tr hungara: [1] függöny → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vorhang

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorhang“

[*] canoo.net „Vorhang“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorhang“.

[1, 2] The Free Dictionary „Vorhang“

[1, 2] Duden enrete „Vorhang“

Fontoj kaj citaĵoj