Tabernakel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Tabernakel	die Tabernakel
Genitivo	des Tabernakels	der Tabernakel
Dativo	dem Tabernakel	den Tabernakeln
Akuzativo	den Tabernakel	die Tabernakel

Silabseparo

Ta·ber·na·kel, plurnombro: Ta·ber·na·kel

Elparolo

IFA:  tabɐˈnaːkl̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] tabernaklo

Signifoj en la germana:

[1a] ursprünglich: ein auf vier Säulen ruhendes Dach über dem Altar

[1b] Bauwerk: ein auf Säulen aufgebauter großer Raum

[2] Katholizismus: ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden

[3] altes Judentum (Israeliten), historisch: Mischkan, transportables Heiligtum der Juden bis zum Bau ihres ersten Tempels

Deveno

von dem lateinischen Substantiv tabernaculum ^→ la tabernāculum „die Hütte, das Zelt“

Samsencaĵoj

[3] Stiftshütte, Mischkan

Sencparencaj vortoj

[1] Baldachin

[2] Sakramentshaus, Sakramentshäuschen

Hiponimoj

[1a] Figurentabernakel, Ludwigstabernakel, Statuentabernakel

[2] Drehtabernakel

Ekzemploj

[1a] Das Tabernakel war ein luftiges Ziergehäuse der gotischen Architektur, es bestand aus einem baldachingleichen Dach auf Säulen.

[1b] „Die Stützlinienuntersuchung führte zu dem Ergebnis, dass nicht wie erwartet die Stützlinien oberhalb der Tabernakel aus dem Materialquerschnitt heraustreten, sondern wegen der geringen Masse der Pfeiler und den Gewichtsanteilen der Außenwand des Seitenschiffes nach innen gedrückt werden.“

[1b] „War das mittelalterliche Mittelschiff früher ein durch Stufen erhöhter Altarraum, so findet sich jetzt hier der neue Ort für den Gottesdienst: Altar, Ambo* und Tabernakel* sind für diesen Ort von Ingrid Bussenius neu geschaffen worden.“

[1b] „Die neue Halle, die wir nicht weit von hier entfernt bauen und die wir Konferenzzentrum genannt haben, hat 21000 Sitzplätze, mit dem dazugehörigen Theater 22000, fast dreieinhalb mal so viel wie dieses Tabernakel.“

[2] „Tabernakel, das, der, von lateinisch tabernaculum, "Hütte", "Zelt" seit dem 12. Jh. das in christlichen Kirchen verwendete Behältnis zur Aufbewahrung des Hostiengefäßes. […]“

[3] Demnach besaßen die Hebräer nur einen einzigen legitimen Tempel. Zuerst benutzten sie den Zelt-Tempel, auch das Tabernakel (lat. tabernaculum = Hütte, Zelt) genannt, später bauten sie den Solomonischen Tempel.

Esprimoj (parolturnoj)

Du bekommst gleich eins auf den Tabernakel (unbarsch für: Dir hau ich auf den Kopf)

Frazaĵoj

das gotische, heilige Tabernakel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] tabernakelartig, Tabernakelaufsatz, Tabernakelbesuch, Tabernakelbildstock, Tabernakel-Ehrenwache, Tabernakelform, Tabernakelgang, Tabernakelgänger, Tabernakelgeschichten, Tabernakelnische, Tabernakelpfeiler, Tabernakelsäule, Tabernakelverehrung

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[2, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tabernakel

[1–3?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Tabernakel“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tabernakel“

[1?] canoo.net „Tabernakel“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tabernakel“.

Fontoj kaj citaĵoj