Tüte

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

Tüte (germana)[redakti]

Open book 01.svgSubstantivo, ina[redakti]

[1] [1] (die beiden Linken), [2] Tüten → [1] (la du maldekstre), [2] paper-pakaĵoj
Kazo Ununombro Multenombro
Nominativo Tüte Tüten
Genitivo Tüte Tüten
Dativo Tüte Tüten
Akuzativo Tüte Tüten

Hyph.png Silabseparo

Tü·te, pluralo: Tü·ten

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈtyːtə, pluralo: ˈtyːtn̩
Aŭdekzemplo: —, pluralo:
Rimoj: -yːtə

Bildo senco en vikivortaro.svg Signifoj 

[1] sako
[2] nur in Deutschland: paper-pakaĵo
[3] nicht genau definierte Mengeneinheit
[4] (familiare): haŝiŝa cigaredo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie oder Stoff
[2] nur in Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier
[3] amasumo
[4] umgangssprachlich: Haschischzigarette

Nuvola kdict glass.png Deveno

frühneuhochdeutsch dute, dutte, thüte „etwas Trichterförmiges, Röhrenförmiges“, belegt seit dem 16. Jahrhundert;[1] von mittelniederdeutsch tute „Trichterförmiges“/mittelniederländisch tute „Trichterförmiges“; weitere Herkunft unklar[2]

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] Spitztüte, [3] Stanitzl
[2] Beutel, Tragetasche, Sack, [4] Plastiksackerl
[3] Beutel, Sack
[4] Joint

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1, 2] Verpackung

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] Eistüte, Schultüte, Spritztüte, Waffeltüte, Wundertüte, Zaubertüte, Zuckertüte
[2] Mülltüte, Papiertüte, Plastiktüte, Plastebeutel

Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Ich habe vom Markt eine Tüte Pflaumen mitgebracht.
[1] „Das tat ich, und dann schenkte mir die Frau drei Schillerlocken und wickelte sie in dünnes, glänzendes Papier und tat noch eine Tüte um das Papier.“[5]
[2] Die alte Frau konnte ihre Tüte mit Einkäufen kaum nach Hause tragen.
[2] Ich weiß nicht, ob ich so eine große Tüte habe.
[3] Im Supermarkt erbettelte sich das kleine Kind eine Tüte Gummibärchen.
[3] Für das Rezept braucht man eine Tüte ungesalzener Cashewkerne.
[4] Obwohl seine Eltern dabei waren, drehte er sich ganz genüsslich eine Tüte.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

in Sack und Tüten
kommt nicht in die Tüte!

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[2] eine Tüte öffnen
[4] eine Tüte bauen, eine Tüte drehen

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Adjektive/Adverbien: tütenförmig
Substantive: Flüstertüte, Lümmeltüte, Tütensuppe
Verben: eintüten

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Wikipedia puce.png Vikipedia artikolo „Tüte
[1, 2, 4] Wikipedia puce.png Vikipedia artikolo „Tüte (Begriffsklärung)
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)tute f. tüte, tute f.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tüte
[1–3] canoo.net „Tüte
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonTüte
[1–3] The Free Dictionary „Tüte


Fontoj:

  1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München , ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Tüte.“
  2. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich , ISBN 978-3-411-04074-2, Stichwort: „Tüte“.
  3. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  5. Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München , ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 171.
  6. Prof. Ludwig Zehetner: Vormerkungen. In: Remaraweng Boarisch - Aussprache - Abriss der bairischen Grammatik. Teil I - Lautlehre. 2. April 2006, abgerufen am 18. Januar 2013.
  7. Christian Rath: Erster Allgemeiner Bayrischer Wortschatz. In: bayrisch-lernen.de. Abgerufen am 18. Januar 2013.

Similaj vortoj

Türe, Tute