Tüte

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Tüte	die Tüten
Genitivo	der Tüte	der Tüten
Dativo	der Tüte	den Tüten
Akuzativo	die Tüte	die Tüten

Silabseparo

Tü·te, plurnombro: Tü·ten

Elparolo

IFA:  ˈtyːtə , plurnombro:  ˈtyːtn̩ 

Signifoj

[1] sako

[2] nur en Germanujo: paper-pakaĵo

[3] amasumo

[4] fam.: haŝiŝa cigaredo

Signifoj en la germana:

[1] ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie oder Stoff

[2] nur in Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

[3] nicht genau definierte Mengeneinheit

[4] umgangssprachlich: Haschischzigarette

Deveno

frua novaltgermana dute, dutte, thüte „io funelforma, tuboforma, valvoforma“, atestita ekde la 16a jarcento; el la. mezmalsupragermana tute „funelforma“/meznederlanda tute „funelforma“; plia deveno malklara

Samsencaĵoj

[1] Spitztüte, Stanitzl

[2] Beutel, Tragetasche, Sack, Plastiksackerl

[3] Beutel, Sack

[4] Joint

Hiperonimoj

[1, 2] Verpackung

Hiponimoj

[1] Eistüte, Schultüte, Spritztüte, Waffeltüte, Wundertüte, Zaubertüte, Zuckertüte

[2] Mülltüte, Papiertüte, Plastiktüte, Plastebeutel

Ekzemploj

[1] Ich habe vom Markt eine Tüte Pflaumen mitgebracht.

[1] „Das tat ich, und dann schenkte mir die Frau drei Schillerlocken und wickelte sie in dünnes, glänzendes Papier und tat noch eine Tüte um das Papier.“

[2] Die alte Frau konnte ihre Tüte mit Einkäufen kaum nach Hause tragen.

[2] Ich weiß nicht, ob ich so eine große Tüte habe.

[3] Im Supermarkt erbettelte sich das kleine Kind eine Tüte Gummibärchen.

[3] Für das Rezept braucht man eine Tüte ungesalzener Cashewkerne.

[4] Obwohl seine Eltern dabei waren, drehte er sich ganz genüsslich eine Tüte.

Esprimoj (parolturnoj)

in Sack und Tüten

kommt nicht in die Tüte!

Frazaĵoj

[2] eine Tüte öffnen

[4] eine Tüte bauen, eine Tüte drehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj/Adverboj: tütenförmig

Substantivoj: Flüstertüte, Lümmeltüte, Tütensuppe

Verboj: eintüten

Tradukoj

   

dana: [1] kræmmerhus → da angla: [1] cornet → en; [2] bag → en; [4] spliff → en franca: [1] cornet → fr vira; [2] sac → fr vira, pochette → fr ina; [4] pétard → fr vira itala: [1–3] cartoccio → it; [2, 3] sacchetto → it vira, busta → it; [4] spinello → it vira, buro → it vira, canna → it ina, zanca → it ina, truspino → it vira, piva → it ina, pioppa → it ina, diera → it ina, ceppa → it ina, bomba → it ina japana: [1] 包装 → ja ほうそう, hōsō; [2] 袋 → ja ふくろ, fukuro nederlanda: [1] kornet → nl

pola: [2] torba → pl papierowy → pl papierowa, torebka → pl papierowa portugala: [2] saco → pt romanĉa: [1] cornet rusa: [1] кулёк → ru kulëk, фунтик → ru fúntik; [2] пакет → ru paket sveda: [1] strut → sv komuna; [1, 2] påse → sv, ; [2] kasse → sv malsuprasoraba: [1] tuta, tutawa, tutka suprasoraba: [1] tita hispana: [1] alcatraz → es, cucurucho → es vira; [2] bolsa → es; [4] porro → es vira ĉeĥa: [1] kornout → cs vira, [2] pytlík → cs vira turka: [1] torba → tr; [2] poşet → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tüte

[1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tüte (Begriffsklärung)

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „tute f. tüte, tute f.“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tüte“

[1–3]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tüte“.

[1–3] The Free Dictionary „Tüte“

Fontoj kaj citaĵoj

Türe, Tute