Saltu al enhavo

Tüte

El Vikivortaro
Ununombro

Multenombro

Nominativo die Tüte

die Tüten

Genitivo der Tüte

der Tüten

Dativo der Tüte

den Tüten

Akuzativo die Tüte

die Tüten

Silabseparo
Tü·te, plurnombro: Tü·ten
Elparolo
IFA ˈtyːtə , plurnombro:  ˈtyːtn̩ 


Signifoj

[redakti]
[1] sako
[2] nur en Germanujo: paper-pakaĵo
[3] amasumo
[4] fam.: haŝiŝa cigaredo

Signifoj en la germana:

[1] ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie oder Stoff
[2] nur in Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier
[3] nicht genau definierte Mengeneinheit
[4] umgangssprachlich: Haschischzigarette
Deveno
frua novaltgermana dute, dutte, thüte „io funelforma, tuboforma, valvoforma“, atestita ekde la 16a jarcento;[1] el la. mezmalsupragermana tute „funelforma“/meznederlanda tute „funelforma“; plia deveno malklara[2]
Samsencaĵoj
[1] Spitztüte, [3] Stanitzl
[2] Beutel, Tragetasche, Sack, [4] Plastiksackerl
[3] Beutel, Sack
[4] Joint
Hiperonimoj
[1, 2] Verpackung
Hiponimoj
[1] Eistüte, Schultüte, Spritztüte, Waffeltüte, Wundertüte, Zaubertüte, Zuckertüte
[2] Mülltüte, Papiertüte, Plastiktüte, Plastebeutel
Ekzemploj
[1] Ich habe vom Markt eine Tüte Pflaumen mitgebracht.
[1] „Das tat ich, und dann schenkte mir die Frau drei Schillerlocken und wickelte sie in dünnes, glänzendes Papier und tat noch eine Tüte um das Papier.“[5]
[2] Die alte Frau konnte ihre Tüte mit Einkäufen kaum nach Hause tragen.
[2] Ich weiß nicht, ob ich so eine große Tüte habe.
[3] Im Supermarkt erbettelte sich das kleine Kind eine Tüte Gummibärchen.
[3] Für das Rezept braucht man eine Tüte ungesalzener Cashewkerne.
[4] Obwohl seine Eltern dabei waren, drehte er sich ganz genüsslich eine Tüte.
Esprimoj (parolturnoj)
in Sack und Tüten
kommt nicht in die Tüte!
Frazaĵoj
[2] eine Tüte öffnen
[4] eine Tüte bauen, eine Tüte drehen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Adjektivoj/Adverboj: tütenförmig
Substantivoj: Flüstertüte, Lümmeltüte, Tütensuppe
Verboj: eintüten

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tüte
[1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tüte (Begriffsklärung)
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)tute f. tüte, tute f.“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tüte
[1–3] canoo.net „Tüte
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonTüte“.
[1–3] The Free Dictionary „Tüte
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, kapvorto „Tüte.“
  2. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2, artikolvorto: „Tüte“.
  3. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  5. Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München ISBN 978-3-630-87430-2, paĝo 171.
Türe, Tute