Strolch

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Strolch	die Strolche
Genitivo	des Strolchs des Strolches	der Strolche
Dativo	dem Strolch dem Strolche	den Strolchen
Akuzativo	den Strolch	die Strolche

Silabseparo

Strolch, plurnombro: Strol·che

Elparolo

IFA:  ʃtʀɔlç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] vagulo, vagabondo, strat-bubo, malbonedukitulo

[2]

Signifoj en la germana:

[1] kleinkriminelle Person

[2] kleiner, raffinierter Junge

Deveno

im 17. Jahrhundert von italienisch (lombardisch) strolegh, strolch ^→ it entlehnt, das auf „astrologo“ (im Sinne von „Scharlatan“) zurückgeführt wird. Die Etymologie ist nicht eindeutig geklärt.

Sencparencaj vortoj

[1] Gauner, Spitzbube, Taugenichts

[2] Frechdachs, Lausbube, Schlingel, Stromer

Hiperonimoj

[1] Person

[2] Junge

Ekzemploj

[1] „Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“

[1] „Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“

[2] Die kleinen Strolche haben uns wieder einmal einen Streich gespielt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

strolchen

Tradukoj

   

hispana: [1] el vagabundo → es vira, pillín vira, el truhan, la truhana (anteriormente: truhán) - desusado, sobre todo en femenino, el bribón, la bribona [pej.] auch [fam.] - se usa afectuosamente, el tunante auch [pej.] - puede ser afectivo

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Strolch

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strolch“

[*] canoo.net „Strolch“

[1, (2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Strolch“.

[1, 2] The Free Dictionary „Strolch“

[1, 2] Duden enrete „Strolch“

Fontoj kaj citaĵoj