Stichwort

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	das Stichwort	die Stichwörter	die Stichworte
Genitivo	des Stichworts des Stichwortes	der Stichwörter	der Stichworte
Dativo	dem Stichwort	den Stichwörtern	den Stichworten
Akuzativo	das Stichwort	die Stichwörter	die Stichworte

Silabseparo

Stich·wort, multenombro 1: Stich·wör·ter, multenombro 2: Stich·wor·te

Elparolo

IFA:  ˈʃtɪçˌvɔʁt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] artikolvorto, gvidvorto, kapvorto, limvorto

Signifoj en la germana:

[1] Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält

[2] Plural 1: Gedächtnishilfe

[3] Plural 2: Hinweis für jemanden darauf, dass der Zeitpunkt für eine bestimmte Aktion gekommen ist

[4] Plural 1, veraltet: Kompakte, einprägsame Form einer Aussage

[5] ausgestorben: spöttische Bemerkung

Deveno

Seit dem 18. Jh. als „zu bestimmtem Zweck aus einem Zusammenhang oder einer Reihe herausgegriffenes ('gestochenes') Wort.“ (Grimm, 2) ). Derselbe gibt zwei Grundbedeutungen: a) „aus einer Lehre oder Meinung werden charakteristische Sentenzen oder Begriffe herausgestellt“; (heute veraltet) b) „Leitwörter für den gedanklichen Aufbau einer Rede, eines Buches, eines Briefes“ (erst im späten 19. Jh., die heutige Hauptbedeutung). Nach Grimm stets im Plural.

Die ältere Bedeutung ist aber „verletzendes, meist hämisch und versteckt angebrachtes, teilweise auch wohlwollend spöttisch gemeintes Wort“, bedeutungsgleich mit Stichrede und seinen Synonymen, in der 2. Hälfte des 15. Jh. aufkommend, dann Modewort der Reformationszeit, im 17. Jh. seltener werdend, um die Mitte des 19. Jh. allmählich absterbend (Grimm, 1) ) .

Die Bedeutung als Wörterbucheintrag, Suchwort ist modern, und wird bei Grimm noch nicht ausdrücklich erwähnt, findet sich aber in den beigefügten Textbeispielen aus dem früheren 20. Jahrhundert.

Samsencaĵoj

[1] Lemma, Schlagwort, Suchbegriff

[2] Eselsbrücke, Merkwort, Leitwort,

[3] Einsatzzeichen

[4] Devise, Leitgedanke, Leitsatz, Leitspruch, Losung, Motto, Parole, Schlagwort, (modern) Slogan

[5] Spöttelei, (veraltet) Stichrede, Hohnwort

Hiperonimoj

[2–4] Merkhilfe

[2, 4] Inhaltsangabe, Zusammenfassung, Darstellung

[3] Einsatz

[5] Spott, Hohn, Beleidigung

Ekzemploj

[1] Ein großes Wörterbuch des Deutschen muss mindestens 200000 Stichwörter haben.

[1] „Merklich voneinander verschiedene Wörter, die nicht ohne weiteres als zusammengehörig erkannt werden können, sind getrennte Stichwörter in getrennten Artikeln...“

[1] „Für die Lexikografen entsteht aus der systematischen Unendlichkeit des Wortschatzes das Problem, diejenigen Stichwörter (Lemmata) auszuwählen, deren Behandlung sinnvoll und für das spezielle Wörterbuch, das man plant, gewünscht ist.“

[2] Es fällt mir gerade nicht ein; kannst du mir mal ein Stichwort geben?

[2] „Wie auf das Stichwort erklangen jetzt alle Glocken.“

[3] „Die richtigen Stellen können am Ende einer Rede sein, oder aber bei einzelnen Stichworten.“

[3] „Das muß ein Stichwort gewesen sein, alle sehen sich plötzlich an, nur Dr. Hüppchen tanzt weiter.“

[3] Obwohl das Stichwort gefallen war, verpatzte er seinen Auftritt.

[4] „Das Wort constitutionell ist eines der Stichwörter, die in neuester Zeit das Vorrecht haben, an die Stelle jeden Grundes sich einzustellen.“ Bismark (Reden 1, 121 Kohl)

[5] „antwort auff dein morderische, heimliche, vergiffte stichwort unnd lesterung.“ (Luther 6, 140 W.)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Stichwortliste, Stichwortregister, Stichwortverzeichnis

[2, 4] stichwortartig

[2, 3] Stichwortgeber

[5] Stichelei

Tradukoj

   

angla: [1] descriptor → en, [3] cue → en greka: [1] λήμμα → el límma neŭtra, [2] σημείωση → el simíosi ina, [3] συνθηματικός → el synthimatikí léxi ina

nederlanda: [1] trefwoord → nl; [3] wachtwoord → nl, parool → nl sveda: [1, 2] nyckelord → sv neŭtra, uppslagsord → sv neŭtra, stickord → sv neŭtra hispana: [1] lema → es, descriptor → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stichwort

[2–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Stichwort“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stichwort“

[1, 3] canoo.net „Stichwort“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stichwort“.

Fontoj kaj citaĵoj