Saltu al enhavo

Steward

El Vikivortaro

akceptisto

vira


Ununombro

Multenombro

Nominativo der Steward

die Stewards

Genitivo des Stewards

der Stewards

Dativo dem Steward

den Stewards

Akuzativo den Steward

die Stewards

Silabseparo
Ste·ward, plurnombro: Ste·wards
Elparolo
IFA ˈstjuːɐt 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, plurnombro:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen
[2] Motorsport: Rennbeobachter, die strittige Situationen kontrollieren und gegebenenfalls Strafen aussprechen
Deveno
Entlehnt aus englisch steward → en mit selbiger Bedeutung, eigentlich „Aufseher, Verwalter; Proviantmeister, Küchenmeister“, aus altenglisch stiward/stigward „Aufseher über Haus und Stall“, aus altenglisch stig „Stall, Haus“ und altenglisch weard „Aufseher, Wärter“, aus germanisch *wardaWache[1]
Samsencaĵoj
[1] Flugbegleiter

Inaj vortformoj

[1] Stewardess
Ekzemploj
[1] Der Steward brachte ihm ein Glas Wasser.
[1] „Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und Stewards, die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“[2]
[2] „Rubens Barrichello wurde als Sechster nachträglich von den Stewards disqualifiziert, weil er die Boxengasse bei Rot verlassen hatte.“[3]
[2] „Die Rennkommissare werfen Hamilton und McLaren-Mercedes vor, sie hätten "absichtlich Beweise" geliefert, die die Stewards in die Irre geführt hätten.“[4]
[2] „Die FIA hat für 2010 bei allen F1-Rennen den Stewards einen Berater mit fahrerischer Kompetenz zur Seite gestellt, der die Schiedsrichter sachkundig unterstützen sollen.“[5]

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Steward
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steward
[1] canoo.net „Steward
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSteward“.
[1] The Free Dictionary „Steward
[1] Duden enrete „Steward
[1] wissen.de – Wörterbuch „Steward
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Steward
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Wahrig Herkunftswörterbuch „Steward“ auf wissen.de
  2. Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München ISBN 978-3-552-05854-5, paĝo 16. Schwedisches Original 1974.
  3. Vikipedio enhavas artikolon pri: Großer Preis von Australien 2008#Rennen
  4. Hamilton wegen Irreführung der Stewards disqualifiziert. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. November 2011).
  5. Marcus Schurig: Fachkundige Hilfe für die Rennleitung. In: Auto Motor Sport. 26. März 2010, abgerufen am 10. November 2011).|.