Stümper

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Stümper	die Stümper
Genitivo	des Stümpers	der Stümper
Dativo	dem Stümper	den Stümpern
Akuzativo	den Stümper	die Stümper

Silabseparo

Stüm·per, plurnombro: Stüm·per

Elparolo

IFA:  ˈʃtʏmpɐ 

Signifoj

[1] fuŝisto, fuŝulo

Signifoj en la germana:

[1] abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat

[2] abwertend: Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt

Deveno

aus dem Niederdeutschen und Mitteldeutschen, vom mittelniederdeutschen Substantiv stumper, stümper, einer Fortentwicklung zu stump „Stumpf“, früher „schwächlicher, armseliger Mensch“

Sencparencaj vortoj

[1] Dilettant, Laie, Unbegabter; bildungssprachlich: Ignorant; fam. Kurpfuscher

[2] Pfuscher

Kontraŭvortoj

[1] Könner, Virtuose, Meister

Ekzemploj

[1] Gute Musiker wollen sie dulden oder sogar fördern; Stümper an der Klampfe oder Fiedler mit Einliedrepertoire sollen aus U-Bahnen und Fußgängerzonen verschwinden.

[1] Allerdings wird aus den Prozessunterlagen jetzt deutlich, daß die Terrorkumpane des al-Sarkawi im Ruhrgebiet eher eine Bande von Stümpern als Profis waren.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Stümperei, , Stümperin, stümpermäßig, stümpern

stümperhaft - fuŝula

stümperhaftreden - ĵargoni

Tradukoj

   

angla: [1] bungler → en, dilettante → en, duffer → en, incompetent → en, [2] slacker → en franca: [1] incapable → fr vira, [1, 2] bousilleur → fr vira, [2] paresseŭ → fr vira itala: [1] incapace → it vira, schiappa → it ina, scagnozzo → it vira, [1, 2] abborraccione → it vira

pola: [1, 2] partacz → pl vira, [2] fuszer → pl vira rusa: [1, 2] халтурщик → ru halturschtschik vira hispana: [1, 2] chapucero → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stümper

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stümper“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stümper“.

[1] The Free Dictionary „Stümper“

[1] Duden enrete „Stümper“

Fontoj kaj citaĵoj