Stöckelschuh
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | der Stöckelschuh
|
die Stöckelschuhe
|
| Genitivo | des Stöckelschuhes des Stöckelschuhs
|
der Stöckelschuhe
|
| Dativo | dem Stöckelschuh
|
den Stöckelschuhen
|
| Akuzativo | den Stöckelschuh
|
die Stöckelschuhe
|
 | Silabseparo |
- Nova normskribo: Stö·ckel·schuh, plurnombro: Stö·ckel·schu·he
- Malnova normskribo: Stök·kel·schuh, plurnombro: Stök·kel·schu·he
 | Elparolo |
- IFA: ˈʃtœkl̩ˌʃuː , plurnombro: ˈʃtœkl̩ˌʃuːə
 | Signifoj |
- [1] pikkakanuma ŝuo, pingla ŝuo
Signifoj en la germana:
- [1] Kleidung: Damenschuh mit hohem (dünnen) Absatz
 | Deveno |
- Determinativkompositum aus den Substantiven Stöckel und Schuh
 | Samsencaĵoj |
 | Hiperonimoj |
- [1] Damenschuh, Schuh
 | Ekzemploj |
- [1] rote, spitz zulaufende Stöckelschuhe, durchbrochene Strümpfe, knallroter Rock, roter Gürtel, rote Handtasche, rote Handschuhe, rotes Perlenkollier, Hut mit rotem Schleier.[1]
- → pikaj, altkalkanumaj, ruĝaj ŝuoj, aĵurŝtrumpoj, brulruĝa jupo, ruĝa zono, ruĝa mansaketo, ruĝaj gantoj, ruĝa perla kolĉeno, ruĝa vuala ĉapo.
- [1] „Der Klassenfeind aus West-Berlin kommt auf Stöckelschuhen und mit wippendem Hinterteil, die blonde Lockenmähne betört selbst Ost-Berliner Grenzbeamte. Glotzend lassen sie die Schöne mit der Schmuggelware im Gepäck passieren.“[2]
- [1] „Sie ist etwas kleiner, hat blond gefärbte Haare und trägt ein beiges Kostüm und schwarze Stöckelschuhe.“[3]
- [1] „Mit gesenktem Blick humpelte sie in ihren Stöckelschuhen neben ihm her, er mußte sie beinahe weiterzerren.“[4]
 | Tradukoj |
|
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stöckelschuh“
- [*] canoo.net „Stöckelschuh“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stöckelschuh“.
- [1] The Free Dictionary „Stöckelschuh“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
- ↑ Nerven für die Heimat. In: Zeit Online. Nummer 41 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Oktober 2011).
- ↑ Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München , Seite 268. ISBN 978-3-89029-399-8.
- ↑ Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin ISBN 978-3-942656-32-0, paĝo 149. Englisches Original 1991.