Schleier

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Schleier

die Schleier

Genitivo des Schleiers

der Schleier

Dativo dem Schleier

den Schleiern

Akuzativo den Schleier

die Schleier

Hyph.pngSilabseparo
Schlei·er, plurnombro: Schlei·er
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃlaɪ̯ɐ , plurnombro:  ˈʃlaɪ̯ɐ 
Rimoj: -aɪ̯ɐ

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] vualo, (mit einem Schleier überziehen) vuali
[2] figure: nebulo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)
[2] übertragen: Nebel
[3] übertragen: Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Brautschleier, Frisurenschleier, Frisurschleier, Ganzkörperschleier, Grauschleier, Trauerschleier, Wasserwellschleier
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] rote, spitz zulaufende Stöckelschuhe, durchbrochene Strümpfe, knallroter Rock, roter Gürtel, rote Handtasche, rote Handschuhe, rotes Perlenkollier, Hut mit rotem Schleier.[1]
pikaj, altkalkanumaj, ruĝaj ŝuoj, aĵurŝtrumpoj, brulruĝa jupo, ruĝa zono, ruĝa mansaketo, ruĝaj gantoj, ruĝa perla kolĉeno, ruĝa vualĉapo.
[1] „Sie war ganz in Schwarz und trug einen Schleier. Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“[2]
[2] „Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue Schleier, der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“[3]
[2] „Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen Schleier gibt noch immer Rätsel auf.“[4]
[3] „Zusätzlich kann bei unsachgemäßem Vorgehen eine Überfixierung entstehen, die weiße Schleier zur Folge haben.“[5]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

den Schleier lüften
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
verschleiern, Schleiereule, schleierhaft, Schleierfahndung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schleier
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schleier
[1] canoo.net „Schleier
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSchleier“.
[1] The Free Dictionary „Schleier
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj