Sporn

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Sporn	die Sporen	die Sporne
Genitivo	des Sporns des Spornes	der Sporen	der Sporne
Dativo	dem Sporn dem Sporne	den Sporen	den Spornen
Akuzativo	den Sporn	die Sporen	die Sporne

Silabseparo

Sporn, multenombro 1: Spo·ren, multenombro 2: Spor·ne

Elparolo

IFA:  ʃpɔʁn , multenombro 1:  ˈʃpoːʀən , multenombro 2:  ˈʃpɔʁnə 

Signifoj

[1] kalkanum-spron(et)o

Signifoj en la germana:

[1] Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers

[2] Botanik, nur Plural 2: hornförmige Ausstülpung bei manchen Blütenblättern

[3] Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird

Deveno

mezaltgermana spor(e), malnov-altgermana spor(o), ĝermana *spurōn „Sporn“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Hiperonimoj

[1] Reitmontur

Hiponimoj

[1] übertragen: Heißsporn

[2] Ohnsporn

[3] Hahnensporn, Lerchensporn

Ekzemploj

[1] Man bohrte ihm die Sporen hinein, gab ihm Stockhiebe, überschüttete es mit Beschimpfungen, brannte ihm den Schwanz an.

[1] Er gab dem Pferd die Sporen und preschte davon.

[1] „Isabella gab ihrem Pferd die Sporen und jagte davon.“

[2] „Ebenfalls sehr gebräuchlich ist die Bezeichnung ‚Ohnsporn‘, die Bezug auf den fehlenden Sporn nimmt.“

[3] „Ausgewachsene Hähne haben über der/den Hinterzehe(n) einen Sporn, der als Waffe bei Angriffen dient.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemandem die Sporen geben

[1] reiten mit blutigen Sporen

[1] sich seine ersten Sporen verdienen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

anspornen

spornstreichs

gespornt, sporenklirrend

[1] Sporendolch, Sporengeklirr, Sporenklang, Sporenleder, Sporenlehen, Sporenrad, Sporenschlacht, Sporenschritt, Sporenstich, Spornstiefel, Sporenstreich, Sporenträger, Sporentritt, Sporeb

[3] Spornkuckuck

Tradukoj

   

angla: [1–3] spur → en Esperanto: [1] sprono franca: [1] éperon → fr vira; [3] ergot → fr vira Ido: [1] sporno → io itala: [1] sperone → it vira, sprone → it vira

romanĉa: [1] sparun vira; [2] sparunella ina rusa: [1] шпора → ru špora malsuprasoraba: [1] wótšog suprasoraba: [1] wotroha; [3] zadnja pazora hispana: [1] espuela → es ina, espolín

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sporn (Reiten)

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sporn (Botanik)

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sporn (Vogel)

[*]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sporn“.

[1–3] Duden enrete „Sporn“

Fontoj kaj citaĵoj

Spore