Sporn
Aspekto
Ununombro | Multenombro 1 | Multenombro 2 | |
---|---|---|---|
Nominativo | der Sporn | die Sporen | die Sporne |
Genitivo | des Sporns des Spornes |
der Sporen | der Sporne |
Dativo | dem Sporn dem Sporne |
den Sporen | den Spornen |
Akuzativo | den Sporn | die Sporen | die Sporne |
![]() | Silabseparo |
- Sporn, multenombro 1: Spo·ren, multenombro 2: Spor·ne
![]() | Elparolo |
- IFA: ʃpɔʁn , multenombro 1: ˈʃpoːʀən , multenombro 2: ˈʃpɔʁnə
![]() | Signifoj |
- [1] kalkanum-spron(et)o
Signifoj en la germana:
- [1] Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers
- [2] Botanik, nur Plural 2: hornförmige Ausstülpung bei manchen Blütenblättern
- [3] Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird
![]() | Deveno |
- mezaltgermana spor(e), malnov-altgermana spor(o), ĝermana *spurōn „Sporn“, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1]
![]() | Hiperonimoj |
- [1] Reitmontur
![]() | Hiponimoj |
- [1] übertragen: Heißsporn
- [2] Ohnsporn
- [3] Hahnensporn, Lerchensporn
![]() | Ekzemploj |
- [1] Man bohrte ihm die Sporen hinein, gab ihm Stockhiebe, überschüttete es mit Beschimpfungen, brannte ihm den Schwanz an.[2]
- [1] Er gab dem Pferd die Sporen und preschte davon.
- [1] „Isabella gab ihrem Pferd die Sporen und jagte davon.“[3]
- [2] „Ebenfalls sehr gebräuchlich ist die Bezeichnung ‚Ohnsporn‘, die Bezug auf den fehlenden Sporn nimmt.“[4]
- [3] „Ausgewachsene Hähne haben über der/den Hinterzehe(n) einen Sporn, der als Waffe bei Angriffen dient.“[5]
![]() | Esprimoj (parolturnoj) |
![]() | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
![]() | Tradukoj |
![]() | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sporn (Reiten)
- [2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sporn (Botanik)
- [3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sporn (Vogel)
- [*]
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sporn“.
- [1–3] Duden enrete „Sporn“
![]() | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sporn“, Seite 869.
- ↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 7.
- ↑ Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 191. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
- ↑ Vikipedio enhavas artikolon pri: Ohnhorn
- ↑ Vikipedio enhavas artikolon pri: Haushuhn