Quarktasche: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
forigas volapugaĵojn (6 ŝabloj) | t=6265 su=914 in=918 at=915 -- only 368 edits left of totally 1283 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0001(!!!) / 000-1011 / 000-0001 | clup(4):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0)&killreddot & {{R}}--(c10=10070-0000 ... iv Übersicht}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{Germana substantivo (superrigardo)}} | " {{Deutsch Subst" -> " {{Germana subst" |
forigas germanajn volapugaĵojn | t=14589 su=1549 in=1920 at=1853 -- only 773 edits left of totally 2323 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0001(!!!) / 000-0011 / 000-0001 | clup(4):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0)&killreddot & {{t-needed}}--(c10=100 ... }} & {{T+}}--(c10=10070-0000,0x)-->{{t}} & {{T}}--(c10=10070-0000,0x)-->{{t}} | " {{t-tabelo|Ü-l" -> " {{subst:t-tabel" |
||
| Linio 47: | Linio 47: | ||
===={{Tradukoj}}==== |
===={{Tradukoj}}==== |
||
{{trad-eko}} |
|||
{{t-tabelo|Ü-links= |
|||
*{{en}}: [1] {{t|en|}} |
*{{en}}: [1] {{t|en|}} |
||
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}} |
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}} |
||
{{trad-mezo}} |
|||
|Ü-rechts= |
|||
*{{it}}: [1] {{t|it|}} |
*{{it}}: [1] {{t|it|}} |
||
*{{es}}: [1] {{t|es|}} |
*{{es}}: [1] {{t|es|}} |
||
{{trad-fino}} |
|||
|Dialekttabelle= |
|||
*{{als}}: |
|||
*{{bar}}: |
|||
**Österreichisch: [1] [[Topfentascherl]], [[Topfengolatsche]] |
|||
|D-rechts= |
|||
*{{ksh}}: |
|||
*Ostmitteldeutsch: |
|||
}} |
|||
{{Referencoj}} |
{{Referencoj}} |
||
Kiel registrite je 14:02, 24 dec. 2019
germana
Substantivo, Ŝablono:f
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | die Quarktasche
|
die Quarktaschen
|
| Genitivo | der Quarktasche
|
der Quarktaschen
|
| Dativo | der Quarktasche
|
den Quarktaschen
|
| Akuzativo | die Quarktasche
|
die Quarktaschen
|
 | Silabseparo |
- Quark·ta·sche, plurnombro: Quark·ta·schen
 | Elparolo |
Signifoj
- [1]
- [2] maldiskretulo, nesportulo
Signifoj en la germana:
- [1] gefülltes Gebäck mit Quark in der Füllung oder im Teig
- [2] abwertender Ausdruck „separatistischer“ Schwuler für Frau
 | Deveno |
- Kompositum aus Quark und Tasche
 | Sencparencaj vortoj |
- [1] Quarktäschchen
- [1] Teigtasche
 | Ekzemploj |
- [1] Beim Bäcker an der Ecke gibt es heute leckere Quarktaschen.
- [2] Das ist’n netter Laden ohne Quarktaschen.
Tradukoj
|
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Quarktasche
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Quarktasche“.
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „79868“
- [2] Martin Reichert: F wie Freundschaft. BUCHSTABEN Ein Abc der Freundschaft unter queeren Umständen. Die Tageszeitung, 04.07.2013