mit Kanonen auf Spatzen schießen

germana

 Esprimo

Silabseparo

mit Ka·no·nen auf Spat·zen schie·ßen

Elparolo

IFA:  mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpaʦn̩ ˈʃiːsn̩ 

Signifoj

[1] troige age rilate al kompare eta afero

Signifoj en la germana:

[1] übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

Ekzemploj

[1] Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.

Tradukoj

   

angla: [1] crack a nut with a sledgehammer → en (wörtlich: eine Nuss mit dem Vorschlaghammer knacken), use a sledgehammer to crack a nut → en franca: [1] écraser une mouche avec un marteau → fr (wörtlich: ein Fliege mit einem Hammer erschlagen) hispana: [1] matar moscas a cañonazos → es fig Idiom (laŭvorte: Fliegen mit einem Hammer erschlagen)

rumana: [1] a trage cu tunurile-n vrăbii → ro rusa: [1] стрелять из пушки по воробьям → ru sveda: [1] skjuta sparvar med kanoner → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 401–402

[1] Redensarten-Index „mit Kanonen auf Spatzen schießen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kanone“

[1] The Free Dictionary „mit Kanonen auf Spatzen schießen“