schnappen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schnappe
	du	schnappst
	er, sie, es	schnappt
Is-tempo	ich	schnappte
Participo 2		geschnappt
Subjunktivo 2	ich	schnappte
U-modo	Ununombro	schnapp
	Multenombro	schnappt
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: schnappen (konjugacio)

Silabseparo

schnap·pen, preterito: schnapp·te, participo: ge·schnappt

Elparolo

IFA:  ˈʃnapn̩ , preterito:  ˈʃnaptə , participo:  ɡəˈʃnapt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fermen moviĝi, kvazaŭresorti, fermiĝi

[2] provi buŝkapti

[3] rapide provi tujkapti

[4] familiare: aresti

Signifoj en la germana:

[1] sich schnell und meist geräuschvoll in eine feste Position bewegen

[2] versuchen, mit dem Maul oder dem Schnabel etwas zu fassen bekommen

[3] schnell nach etwas greifen

[4] umgangssprachlich: jemanden festnehmen

Hiperonimoj

[1] bewegen

[3] greifen

Ekzemploj

[1] Hinter ihm schnappte die Tür ins Schloss.

[2] Das Krokodil schnappt nach dem Hals des Gnus.

[3] Schnapp dir deine Kamera und komm mit!

[4] Ein Sicario, den wir nach Lara Bonillas Ermordung schnappten, gestand, dass Pablo den Mord in Auftrag gegeben hatte.

→ Iu dungit-murdisto, arestita post mortigo al Lara Bonilla, konfesis, ke Pablo ordonis la murdon.

[4] Die Polizei konnte den Dieb gerade noch schnappen.

Frazaĵoj

[2] nach Luft schnappen - anheli

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufschnappen, einschnappen, Schnäppchen, Schnapper, Schnäpper, Schnappfalle, Schnappgebiss, Schnapphahn, Schnapphaken, Schnappmesser, Schnappsack, Schnappschildkröte, Schnappschloss, Schnappschuss, zusammenschnappen, zuschnappen

Tradukoj

   

franca: [1] claquer → fr, se fermer comme un resort → fr; [2] happer → fr kataluna: [1] tancar-se; [2] atrapar, enxampar

hispana: [1] cerrarse → es; [2] nach Luft schnappen - jadear; respirar el aire sveda: [2] nafsa → sv; [3] snappa → sv turka: [1] kapmak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnappen“

[*] canoo.net „schnappen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schnappen“.

[1–4] The Free Dictionary „schnappen“