Revier

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Revier	die Reviere
Genitivo	des Reviers	der Reviere
Dativo	dem Revier	den Revieren
Akuzativo	das Revier	die Reviere

Silabseparo

Re·vier, plurnombro: Re·vie·re

Elparolo

IFA:  ʀeˈviːɐ̯ , plurnombro:  ʀeˈviːʀə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] distrikto, policostacio

Signifoj en la germana:

[1] engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird

[2] Gebietseinheit unter anderem im Jagd-, Forst-, Polizei-, Feuerwehr- und Bergbauwesen

[3] Ŝablono:kurz Dienststelle der Schutzpolizei

Deveno

Das Wort stammt aus niederländisch rivier ^→ nl und mittelniederländisch riviere ^→ nl „Ufergelände für die Vogeljagd“, dies aus französisch rivière ^→ fr „ebenes Land entlang einem Wasserlauf“, aus vulgärlateinisch *riparia „das am Ufer Befindliche“, aus lateinisch riparius ^→ la „am Ufer befindlich“, zu lateinisch ripa ^→ la „Ufer, Rand, Abhang“

Samsencaĵoj

[1] Territorium

[3] Polizeirevier

Sencparencaj vortoj

[2] Bergbau, besonders beim Goldschürfen: Claim

Hiponimoj

[1] Papierrevier

[2] Fischereirevier, Forstrevier, Jagdrevier, Krankenrevier

Ekzemploj

[1] Auf dem Revier gibt es nicht viel zum Spielen.

→ En la policostacio ne estas multo por ludi.

[1] Singvögel kennzeichnen ihr Revier durch ihren Gesang.

[2] Der Jäger kennt sich in seinem Revier aus wie in seiner eigenen Westentasche.

[3] Wenn sie den Alkoholtest verweigern, müssen wir sie zur Blutabnahme mit aufs Revier nehmen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Reviergrenze, Revierkampf, Reviermarkierung, Revierstreit, Revierverhalten

[2] Revierförster

[*] Revierclub

Tradukoj

   

franca: [1] territoire → fr vira; [2] circonscription → fr ina, bassin → fr vira, chasse → fr ina

sveda: [1, 2] revir → sv neŭtra hungara: [1] territórium → hu (állaté)

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Revier

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Revier“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Revier“

[1–3] Duden enrete „Revier“

[2, 3] canoo.net „Revier“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Revier“.

[1–3] The Free Dictionary „Revier“

[1–3] wissen.de – Wörterbuch „Revier“

[2, 3] Wahrig Fremdwörterlexikon „Revier“ auf wissen.de

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Brevier, Rivier, Riviera