Pulver

germana

Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Pulver	die Pulver
Genitivo	des Pulvers	der Pulver
Dativo	dem Pulver	den Pulvern
Akuzativo	das Pulver	die Pulver

Silabseparo

Pul·ver, plurnombro: Pul·ver

Elparolo

IFA: ˈpʊlfɐ , auch: ˈpʊlvɐ , plurnombro: ˈpʊlfɐ , auch: ˈpʊlvɐ

Signifoj

[1] pulvoro

[2] (Schießpulver) pulvo

[3] neglekt-lingvaĵe: mono

Signifoj en la germana:

[1] sehr fein zerkleinerter Stoff

[2] kurz für Schießpulver

[3] salopp: Geld

Mallongigoj

[1] Pulv.

Deveno

[1] el la mezlatina pulvere ^→ la, pro pulvis ^→ la „polvo“, ateste ekde la 9a jarcento^[1]

Sencparencaj vortoj

[1] noch feiner: Mehl, Puder, Staub

[3] Kies, Penunze

Hiperonimoj

[1] Darreichungsform

Hiponimoj

[1] Currypulver, Juckpulver, Kaffeepulver, Kakaopulver, Milchpulver, Schießpulver

Ekzemploj

[2] Ricaurte der Held, der Vorkämpfer, Sie wissen schon, der sich während des Unabhängigkeitskrieges mit einem ganzen Pulverlager sprengte, damit es nicht in die Hände der Königstreuen, der spanischen Vaterlandsfeinde, fiel.^[2]

→ Ricaurte la heroo, la moŝt-batalinto, vi jam scias: tiu, kiu dum la milito por Sendependigo krevis en la aeron kun tuta pulvoparko por ne lasi ĝin fali en la manojn de la reĝ-lojalistoj — fihispanoj patrolandaj malamikoj.

[1] Das Pulver staubt ganz fürchterlich.

[2] Sie haben ihr Pulver verschossen.

[2] „Der Wagen war mit Waffen und Pulver beladen.“^[3]

[3] Ich habe kein Pulver mehr.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] das Pulver nicht wert sein, verpulvern

Frazaĵoj

[1] zu Pulver stampfen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Pülverchen, pulverisieren, pulverisiert, Pulverturm, verpulvern

Tradukoj

angla: [1] powder ^→ en; [2] gunpowder ^→ en
franca: [1] poudre ^→ fr ina
itala: [1] polvere ^→ it ina
japana: [1] 粉 ^→ ja こ, ko, 粉 ^→ ja こな, kona, 粉末 ^→ ja ふんまつ, funmatsu; [2] 火薬 ^→ ja かやく, kayaku
kataluna: [1, 2] pólvora ina

korea: [1] 가루 ^→ ko, 분말 ^→ ko; [2] 화약 ^→ ko
okcitana: [1, 2] polvera ^→ oc ina
rusa: [1] порошок ^→ ru vira, [2] порох ^→ ru vira, [3] деньги ^→ ru
sveda: [1, 2] pulver ^→ sv neŭtra; [2] krut ^→ sv neŭtra; [3] deg ^→ sv komuna, stålar ^→ sv, fläsk ^→ sv neŭtra
hispana: [1] polvo ^→ es [1, 2] pólvora ^→ es
ĉeĥa: [1, 2] prach ^→ cs vira, prášek ^→ cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Pulver

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Pulver“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pulver“

[1–3] Duden enrete „Pulver“

[1]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Pulver“.

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pulver“, Seite 729.
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 6.
↑ Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 206. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pulver“, Seite 729.

[2] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 6.

[3] Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 206. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[1]

[2]

[3]