Polster
Aspekto
Ununombro 1 | Ununombro 2
|
Multenombro 1 | Multenombro 2
| |
---|---|---|---|---|
Nominativo | das Polster | der Polster
|
die Polster | die Pölster
|
Genitivo | des Polsters | des Polsters
|
der Polster | der Pölster
|
Dativo | dem Polster | dem Polster
|
den Polstern | den Pölstern
|
Akuzativo | das Polster | den Polster
|
die Polster | die Pölster
|
Rimarkoj |
- Das männliche Genus wird wie auch der zweite Plural in Österreich verwendet.[1]
Silabseparo |
- Pols·ter, multenombro 1: Pols·ter, multenombro 2: Pöls·ter
Elparolo |
- IFA: ˈpɔlstɐ
Signifoj |
- [1] (Kissen) kuseno
Signifoj en la germana:
- [1] besonders österreichisch: Kopfunterlage im Bett
- [2] Ausstaffierung in
- [2a] Kleidungsstücken
- [2b] Möbelstücken
- [3] Rücklage, Spielraum, Abfederung bei Geldgeschäften
- [4] allgemein eine Auflage
Samsencaĵoj |
Hiponimoj |
- [2] Schulterpolster
Ekzemploj |
- [1] Durch dieselbe Tür, durch die immer die Irre hereinkam, gingen unsere Sachen hinaus: ein Sessel mit aufgeplatztem Polster, schartige Nachttöpfe, ein kopfloser Heiliger, ein wackeliger Tisch, vollgepinkelte Matratzen...[2]
- → Tra tiu pordo, tra kiu La Frenezulino ĉiam eniris, eliris niaj uzaĵoj: kusenkrevita brakseĝo, breĉetitaj noktovazoj, senkapa sanktulo, lama tablo, pisitaj matracoj...
- [1] „Helfer des Roten Kreuzes und der Caritas versorgten sie mit Lebensmitteln, Getränken, Decken und Polstern.“[3]
- [2] Sag mal, hast du immer noch Polster in der Jacke?
- [3] „Wie die Statistiker belegten, hatten Paare mit Kindern nur 27 300 Euro als finanzielles Polster, während Paare ohne Kinder über 36 300 Euro verfügten.“[4]
- [4] Bitte keine Flecke auf das wertvolle Polster machen!
Frazaĵoj |
- [3] finanzielles Polster
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- [1] Kopfpolster, Polsterzipfel, Polsterbezug
- [2a] Schulterpolster
- [2b] Polstersessel, Polstergarnitur
- [3] Finanzpolster, Geldpolster
- [4] Fettpolster
Tradukoj |
Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Polster
- [2-4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Polster“
- [2, 4] canoo.net „Polster“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Polster“.
- [1-3] wissen.de – Wörterbuch „Polster“
- [2-4] The Free Dictionary „Polster“
- [1-3] Duden enrete „Polster“
- [2-4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Polster“
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Duden enrete „Polster“
- ↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 18
- ↑ Ŝablono:Per-Kurier Online
- ↑ 83 Prozent der Arbeitslosen haben finanzielles Polster. In: Sächsische Zeitung (sz-online.de). 4. August 2004, abgerufen am 11. September 2015).|.