Pfütze

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Pfütze

die Pfützen

Genitivo der Pfütze

der Pfützen

Dativo der Pfütze

den Pfützen

Akuzativo die Pfütze

die Pfützen

Hyph.pngSilabseparo
Pfüt·ze, multenombro: Pfüt·zen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈpfʏʦə , multenombro:  ˈpfʏʦən 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ʏʦə

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (Lache) flako, (Pfuhl) marĉeto

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser
Nuvola kdict glass.pngDeveno
[1] necerte, ĉu el la latina puteus → la "puto" sur la romanidajn lingvojn (komparu kun la itala pozza → it "Pfütze", pozzo → it "puto", franca puits → fr "puto"[1]) sur la malnovaltgermanan puzza, buzza "puto", aŭ ne el prunto el la romaninidaj, sed ja devena el hindeŭropaj.[2]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Lache
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Wasserpfütze
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wir planschten wie besessen in den Pfützen des Hofes herum.[3]
Ni plaŭdis kvazaŭ demonhavantoj en la kortaj marĉetoj.
[1] Und sie wachten plötzlich in ihren Tränenpfützen auf.[4]
[1] Kinder springen gern in Pfützen, meist ohne Gummistiefel.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
eine Pfütze überspringen
mitten in die Pfütze hineinfallen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Serĉu artikolon en vikipedio: "Pfütze"
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfütze
[1] canoo.net „Pfütze
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonPfütze“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. "puits" en Dictionnaire Étymologique du Français. Dictionnaires LE ROBERT. Paris ISBN 978-2-84902-424-9, paĝo 445
  2. "Pfütze" in Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Akademie-Verlag, Berlin ISBN 3-05-000626-9, paĝo 1267
  3. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 25.
  4. Christoph Meckel. "Die Tränentiere". Geschichten von heute. Parizo, 1989, p. 10.