puddle

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): puddlé

angla

 Substantivo

Puddles in a car park. → Flakoj en memmobilara parko.

puddle (multenombro puddles)

Elparolo

IFA:  \ˈpʌ.dəl\

 Signifoj

1. flako

Samsencaĵoj

1. A small pool of water, usually on a path or road. [from 14th c.]
2. (en, now dialectal) Stagnant or polluted water. [from 16th c.]
   • 1596, Edmund Spenser, The Faerie Queene, IV.5:

     And fast beside a little brooke did pas / Of muddie water, that like puddle stank […].

   • 1624, John Smith, Generall Historie, in Kupperman 1988, p. 90:

     searching their habitations for water, we could fill but three barricoes, and that such puddle, that never till then we ever knew the want of good water.

3. A homogeneous mixture of clay, water, and sometimes grit, used to line a canal or pond to make it watertight. [from 18th c.]

 Tradukoj

 a small pool of water  

Ainu: メナ → ain, ペチチャ → ain Albanian: llogaçe f (sq) Arabic: غَدِير m (ar) Armenian: ջրափոս (hy) Azeri: gölməçə (az) Basque: bonvolu aldoni ĉi tradukon se vi povas Belarusian: [[:лу́жына#лу́жына (belorusa)|лу́жына]] → be[[Kategorio:Tradukoj (belorusa)]] Bengali: খানা → bn Bulgarian: ло́ква f (bg) Burmese: ရွှံ့ပွက် (my), အိုင် (my) Catalan: m → ca, toll m (ca) Chinese: Mandarin: 水坑 (cmn), 水洼 (cmn) Czech: louže f (cs), kaluž f (cs) Danish: pyt → da, pæl → da Dutch: plas m (nl) Estonian: loik → et, lomp → et Faroese: m → fo, m → fo Finnish: lätäkkö (fi) franca: [1] flaque i (fr), flaque d'eau i (fr), gouille i (fr) (Svisujo, Bugey, Savoie) Georgian: გუბე → ka German: Pfütze f (de), Lache f (de) Greek: [[:λακκούβα με νερό#λακκούβα με νερό (greka)|f]] [[:el:Special:Search/λακκούβα με νερό|→ el]] Hebrew: שְׁלוּלִית (he) Hindi: पोखर (hi), डबरा m (hi) hispana: charco v (es), poza i (es) Hungarian: tócsa (hu), pocsolya (hu), libaúsztató → hu Icelandic: pollur m (is) Indonesian: genangan air → id Italian: pozzanghera f (it) Japanese: 水たまり → ja Kazakh: шалшық → kk Khmer: ថ្លុក (km) Korean: 웅덩이 (ko) Kyrgyz: көлчүк → ky, чөөт (ky)

Lao: ນ້ຳບວກ → lo, ບວກນ້ຳ → lo Latvian: f → lv Lithuanian: f → lt, m → lt Luxembourgish: m → lb Macedonian: f → mk Malay: lopak → ms Maori: tōhihi → mi, hōpua → mi Miyako: [[:ミズタマい#ミズタマい (Ŝablono:mvi)|ミズタマい]] → mvi[[Kategorio:Tradukoj (Ŝablono:mvi)]] Mongolian: шавхай (mn) Norwegian: m → no Persian: چاله آب → fa, برکه (fa) Polish: kałuża f (pl) Portuguese: poça f (pt) Romanian: baltă f (ro) Russian: лу́жа f (ru) Scottish Gaelic: f → gd, m → gd Serbo-Croatian: Cyrillic: f → sh, f → sh, f → sh, f → sh Roman: f → sh, bȁra f (sh), mlaka f (sh), lȍkva f (sh) Slovak: f → sk Slovene: luža f (sl), mlaka f (sl) Swedish: pöl c (sv), vattenpuss c (sv) Tagalog: sanaw → tl Tajik: кӯлмак → tg Tamil: குட்டை (ta) Thai: ตะพัง → th Turkish: gölet (tr) Turkmen: çalpaw → tk Ukrainian: f → uk Uzbek: koʻlmak (uz) Venetian: poxa f (vec) Vietnamese: vũng nước → vi, hũm (vi) Vilamovian: f → wym Walloon: potea m (wa), gofe f (wa) Yiddish: f → yi

 a homogeneous mixture of clay, water, and sometimes grit  

Czech: hníst m (cs) Finnish: tiivistyssavi → fi

Russian: обма́зка f (ru)

La malsupraj tradukoj bezonas provon kaj esti enkondukita en la adekvataj tabloj , removante ĉiujn numerojn. Pensu ke estas separataj paĝoj por malsamaj kapitalaj literoj. Se la tablo de traduko direktas la uzanton al alia paĝo, movu la tradukon al tiu paĝo..

Se vi eke etikedas iun elementos kun tiu ĉi ŝablno, sekuriĝu ke vi inkludas ĉiu lingvo ene de {{ttbc|...}} etikedo por subkategoriigi ĝin propre. Ekxemple la linio

*[[French]]: [[jour]] {{m}} devus iĝi *{{ttbc|French}}: [[jour]] {{m}} Kataluna

 Reviziendaj tradukoj  

Georgian: Ŝablono:t-check Hebrew: Ŝablono:t+check Italian: Ŝablono:t-check

Serbo-Croatian: Cyrillic: Ŝablono:t-check Roman: Ŝablono:t-check Swedish: Ŝablono:t-check Telugu: Ŝablono:t-check

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Ŝablono:Vikipedio2

[1] Macmillan Dictionary: „puddle“ (brita), „puddle“ (usona)

[1] Merrain-Webster Online Dictionary „puddle“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „puddle“

[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) „puddle“

[1] PONS angla-Deutsch, Stichwort: „puddle“

[1] dict.cc angla-germana, kapvorto: „puddle“

[1] LEO angla-germana, kapvorto: „puddle“

Fontoj: