Pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota.

Esperanto

Frazo (proverbo)

 Pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota. ( eo , KA )

• (proverbo)

Prononco

• Sono :

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

  ,

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

Signifoj

1. Estas preferinde havi aŭ preni ion malgrandan tamen certan ol riski perdi tion pro necerta ebleco poste akiri ion alian pli dezirindan.

Tradukoj

   

angla: A bird in the hand is worth two in the bush. → en (Unu birdo en la mano valoras same kiel du en la arbeto.) franca: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. → fr (Unu "jen ĉi tie" pli valoras ol du "vi havos tion poste".)

kmera: ចាបមួយនៅដៃប្រសើរក្រៃ ជាងចាបដប់នៅលើឈើ sveda: Bättre en fågel i handen än tio i skogen. → sv