Missbrauch

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Missbrauch	die Missbräuche
Genitivo	des Missbrauchs des Missbrauches	der Missbräuche
Dativo	dem Missbrauch dem Missbrauche	den Missbräuchen
Akuzativo	den Missbrauch	die Missbräuche

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Mißbrauch

Silabseparo

Miss·brauch, plurnombro: Miss·bräu·che

Elparolo

IFA:  ˈmɪsˌbʀaʊ̯χ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fiuzo, misuzo

Signifoj en la germana:

[1] der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte

[2] kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)

Deveno

Kompositum aus dem Präfix miss- und Brauch, das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] medizinisch: Abusus

Hiperonimoj

[1] Gebrauch

Hiponimoj

[1] Alkoholmissbrauch, Amtsmissbrauch, Arzneimittelmissbrauch, Asylmissbrauch, Datenmissbrauch, Drogenmissbrauch, Kanzelmissbrauch, Kindesmissbrauch, Leistungsmissbrauch, Machtmissbrauch, Medikamentenmissbrauch, Rechtsmissbrauch, Sozialhilfemissbrauch, Tablettenmissbrauch, Verfahrensmissbrauch, Vertrauensmissbrauch

[2] Kindesmissbrauch

Ekzemploj

[1] Im Dritten Reich kam es zu einem Missbrauch der Sprache – Bürger wurden mit ihrer Hilfe vom Nationalsozialismus überzeugt.

[2] Ich bin in einen Verein eingetreten, der sich für härtere Gesetze gegen Missbrauch einsetzt.

[2] Das Mädchen war Opfer von sexuellem Missbrauch.

[2] Der Lehrer wurde wegen Missbrauchs einer Minderjährigen verurteilt.

[2] Über das Thema sexueller Missbrauch wurde lange Zeit in katholischen Schulen geschwiegen. Anfang 2010 wurden viele Missbrauchsfälle bekannt. Die Seeschule in Rangsdorf hat ein Konzept, um Missbrauch zu verhindern.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Missbrauch macht keine Gewohnheit (= wenn man etwas längere Zeit falsch macht, entstehen daraus keine Rechte)

Frazaĵoj

[1] der Missbrauch von Medikamenten, der Missbrauch von Alkohol

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Missbrauch treiben (mit …, beispielsweise: einem Foto, jemandes Namen, …), einen Missbrauch verhindern

[1] anfällig für Missbrauch sein

[1] unter Missbrauch von …

[1] der Missbrauch ihrer/seiner Macht, der Missbrauch seiner/ihrer Position

[1] Missbrauch von Abzeichen, Missbrauch von Berufsbezeichnungen, Missbrauch von Notrufen, Missbrauch von Titeln

[2] sexueller Missbrauch, wiederholter Missbrauch

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Missbrauchsskandal, Missbrauchsopfer

Tradukoj

   

angla: [1, 2] abuse → en franca: [1] abus → fr vira itala: [1, 2] abuso → it vira

norvega: [1, 2] misbruk → no rusa: [1] злоупотребление → ru neŭtra; [2] изнасилование → ru neŭtra sveda: [1] missbruk → sv; [2] utnyttjande → sv hispana: [1, 2] abuso → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Missbrauch

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Missbrauch“

[1, 2] Duden enrete „Missbrauch“

[1] canoo.net „Missbrauch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Missbrauch“.

Fontoj kaj citaĵoj

Nießbrauch