Notruf

(Telefon) danĝer-numero

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Notruf	die Notrufe
Genitivo	des Notrufes des Notrufs	der Notrufe
Dativo	dem Notruf dem Notrufe	den Notrufen
Akuzativo	den Notruf	die Notrufe

Silabseparo

Not·ruf, plurnombro: Not·ru·fe

Elparolo

IFA:  ˈnoːtˌʀuːf 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung

[2] Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann

Deveno

Ŝablono:DK

Samsencaĵoj

[1] Hilferuf

[2] Notrufnummer

Hiperonimoj

[1] Ruf

[2] Telefonnummer

Hiponimoj

[2] Apotheken-Notruf, Ärztenotruf, Aufzugnotruf, Euronotruf, Gasnotruf, Opfer-Notruf

Ekzemploj

[1] Der berief Walter von Leon: "Nimm tausend Franken und besetze die Pässe und Hügel und wenn du den Notruf unsrer Hörner hörst, dann steigst du mit siebenhundert zu uns herab."

[1] Jetzt vernahm er auch Ausrufe, ohne sie verstehen zu können. In der Annahme, daß es sich um einen Notruf handle, lief er auf dem Pfade dem Kommenden entgegen und erkannte nun bald den Ziegenhirt Peter...

[1] So bedeutet zum Beispiel überall, wo nur ein Mast sich emporreckt, der Ball mitten unter dem Wimpel: »Wir brauchen sofort Hilfe,« und kein Schiff darf diesen Notruf unberücksichtigt lassen.

[2] Um drei Uhr nachts hätten die Bergsteiger per Handy den Notruf gewählt, weil sie nicht mehr vor noch zurück konnten.

[2] „Ein Mann hatte den Notruf gewählt und um Hilfe gebeten.“

[2] Der Notruf wird Europaweit auf 112 angeglichen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Notrufknopf, Notrufsäule, Notrufsignal, Notrufsystem, Notrufzentrale

Tradukoj

   

dana: [1] nødråb → da neŭtra angla: [1] emergency call → en franca: [1] appel d'urgence → fr vira itala: [1] chiamata d'emergenza → it ina

portugala: [1] grito de socorro → pt vira; [2] número de socorro → pt vira sveda: [1] nödrop → sv, nödanrop → sv; [2] larmnummer → sv neŭtra hispana: [1] llamada de urgencia → es ina; [2] teléfono de urgencias → es vira turka: [1] acil arama → tr, imdat çağrısı → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Notruf

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Notruf“

[1, 2] canoo.net „Notruf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Notruf“.

Fontoj kaj citaĵoj