Machtwort

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Machtwort	die Machtworte
Genitivo	des Machtworts des Machtwortes	der Machtworte
Dativo	dem Machtwort	den Machtworten
Akuzativo	das Machtwort	die Machtworte

Silabseparo

Macht·wort, plurnombro: Macht·wor·te

Elparolo

IFA:  ˈmaχtˌvɔʁt 

Signifoj

[1] decida vorto, (ein Machtwort sprechen) uzi sian aŭtoritaton, uzii decidan vorton

Signifoj en la germana:

[1] von einer einzelnen Person getroffene Entscheidung, die aufgrund deren Kompetenz, Autorität zwingend so angenommen werden muss

Deveno

Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Wort

Samsencaĵoj

[1] Befehl, Entscheidung, Festlegung

Kontraŭvortoj

[1] Kompromiss

Ekzemploj

[1] Diese Schlamperei ist untragbar, es ist Zeit für ein Machtwort vom Direktor.

[1] „Als ich ihn fragte, warum er nicht ein Machtwort sprach, um seine Enkelin vor der Beschneidung zu retten, spielte er den Ahnungslosen.“

[1] „Das ging so lange, bis Mama ein Machtwort sprach.“

[1] „Es ist ein Verteilungskampf um Bedeutung, der so nur denkbar ist, weil Kohl keine Machtworte mehr sprechen kann.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] ein Machtwort sprechen

Tradukoj

   

angla: [1] word of command → en, decree → en

sveda: [1] maktspråk → sv hispana: [1] sentencia terminante → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Machtwort

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Machtwort“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Machtwort“

[1] canoo.net „Machtwort“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Machtwort“.

Fontoj kaj citaĵoj