Mütze

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Mütze	die Mützen
Genitivo	der Mütze	der Mützen
Dativo	der Mütze	den Mützen
Akuzativo	die Mütze	die Mützen

[1] Mann mit gestrickter Mütze

Silabseparo

Müt·ze, plurnombro: Müt·zen

Elparolo

IFA:  ˈmʏʦə 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ʏʦə

Signifoj

[1] ĉapo, (Barett) bireto, bereto

Signifoj en la germana:

[1] eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Deveno

aus mittellateinisch almutium ^→ la, almutia ^→ la mit der Bedeutung: Umhang um Schultern und Kopf des Geistlichen, über das mittelhochdeutsche almuʒ, armuʒ, über das spätmittelhochdeutsche mutze, mütze Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Haube, Kappe

Kontraŭvortoj

[1] Hut

Supernocioj

[1] Kopfbedeckung, Kleidungsstück

Subnocioj

[1] Bärenfellmütze, Baseballmütze, Baskenmütze, Fellmütze, Filzmütze, Fleischmütze, Geschäftsmütze, Kindermütze, Kochmütze, Nachtmütze, Pelzmütze, Pudelmütze, Schimütze (Skimütze), Schirmmütze, Schlafmütze, Stoffmütze, Strickmütze, Sturmmütze, Wollmütze, Zipfelmütze

Ekzemploj

[1] Setz deine Mütze auf!

[1] Im Winter eine Mütze zu tragen ist enorm wichtig, da der Mensch sehr viel Wärme über den Kopf verliert.

[1] „Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“

[1] „Er setzte seine Mütze auf, bemerkte, dass sie irgendwie anders war, nahm sie wieder vom Kopf und sah mich dann überrascht an.“

Esprimoj

[1] eine Mütze voll Schlaf, eine Mütze Schlaf

[1] eins auf die Mütze bekommen, etwas auf die Mütze bekommen

[1] eins auf die Mütze kriegen, etwas auf die Mütze kriegen

Frazaĵoj

[1] die Mütze aufsetzen

Vortfaradoj

[1] Mützenschirm; bemützt

Tradukoj

   

ĉina: [1] 帽子 → zh màozi angla: [1] beret → en, cap → en Esperanto: [1] ĉapo franca: [1] bonnet → fr vira, casquette → fr ina greka: [1] σκουφί → el skoufí neŭtra itala: [1] berretto → it vira japana: [1] 帽子 → ja ぼうし, bôshi, キャップ → ja kyappu kataluna: [1] gorra ina nederlanda: [1] muts → nl, pet → nl

okcitana: [1] casqueta → oc ina pola: [1] czapka → pl ina portugala: [1] gorro → pt vira rusa: [1] шапка → ru šápka ina sveda: [1] mössa → sv, luva → sv slovaka: [1] čapica → sk ina hispana: [1] gorra → es vira, caperuza → es ina ĉeĥa: [1] čepice → cs ina, čepec → cs vira, čapka → cs ina turka: [1] başlık → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mütze

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Mütze“.

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „Mütze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mütze“

[*] canoo.net „Mütze“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mütze“.

[1] The Free Dictionary „Mütze“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Mütze“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „1625“

[1] Duden enrete „Mütze“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1180.

Fontoj kaj citaĵoj