Mütze

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Mütze	die Mützen
Genitivo	der Mütze	der Mützen
Dativo	der Mütze	den Mützen
Akuzativo	die Mütze	die Mützen

[1] Mann mit gestrickter Mütze

Silabseparo

Müt·ze, multenombro: Müt·zen

Elparolo

IFA:  ˈmʏʦə 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ʏʦə

Signifoj

[1] ĉapo, (Barett) bireto, bereto

Signifoj en la germana

[1] eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Deveno

aus mittellateinisch almutium ^→ la, almutia ^→ la mit der Bedeutung: Umhang um Schultern und Kopf des Geistlichen, über das mittelhochdeutsche almuʒ ^→ gmh, armuʒ ^→ gmh, über das spätmittelhochdeutsche mutze ^→ gmh, mütze ^→ gmh Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Haube, Kappe

Kontraŭvortoj

[1] Hut

Supernocioj

[1] Kopfbedeckung, Kleidungsstück

Subnocioj

[1] Bärenfellmütze, Baseballmütze, Baskenmütze, Fellmütze, Filzmütze, Fleischmütze, Geschäftsmütze, Kindermütze, Kochmütze, Nachtmütze, Pelzmütze, Pudelmütze, Schimütze (Skimütze), Schirmmütze, Schlafmütze, Stoffmütze, Strickmütze, Sturmmütze, Wollmütze, Zipfelmütze

Ekzemploj

[1] Setz deine Mütze auf!

[1] Im Winter eine Mütze zu tragen ist enorm wichtig, da der Mensch sehr viel Wärme über den Kopf verliert.

[1] „Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“

[1] „Er setzte seine Mütze auf, bemerkte, dass sie irgendwie anders war, nahm sie wieder vom Kopf und sah mich dann überrascht an.“

Esprimoj

[1] eine Mütze voll Schlaf, eine Mütze Schlaf

[1] eins auf die Mütze bekommen, etwas auf die Mütze bekommen

[1] eins auf die Mütze kriegen, etwas auf die Mütze kriegen

Frazaĵoj

[1] die Mütze aufsetzen

Vortfaradoj

[1] Mützenschirm; bemützt

Tradukoj

   

ĉina: [1] 帽子 (màozi) → zh angla: [1] beret → en, cap → en Esperanto: [1] ĉapo → eo franca: [1] bonnet → fr vira, casquette → fr ina greka: [1] σκουφί (skoufí) → el neŭtra itala: [1] berretto → it vira japana: [1] 帽子 (ぼうし, bôshi) → ja, キャップ (kyappu) → ja kataluna: [1] gorra → ca ina nederlanda: [1] muts → nl, pet → nl

okcitana: [1] casqueta → oc ina pola: [1] czapka → pl ina portugala: [1] gorro → pt vira rusa: [1] шапка (šápka) → ru ina sveda: [1] mössa → sv, luva → sv slovaka: [1] čapica → sk ina hispana: [1] gorra → es vira, caperuza → es ina ĉeĥa: [1] čepice → cs ina, čepec → cs vira, čapka → cs ina turka: [1] başlık → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mütze

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Mütze“.

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „Mütze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mütze“

[*] canoo.net „Mütze“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mütze“.

[1] The Free Dictionary „Mütze“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Mütze“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „1625“

[1] Duden enrete „Mütze“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1180.

Fontoj kaj citaĵoj