Lotse

germana

Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Lotse	die Lotsen
Genitivo	des Lotsen	der Lotsen
Dativo	dem Lotsen	den Lotsen
Akuzativo	den Lotsen	die Lotsen

Silabseparo

Lot·se, plurnombro: Lot·sen

Elparolo

IFA: ˈloːʦə

Signifoj

[1] (ŝipa) piloto, enhavena enkondukisto, maristo, komisiita gvidi la ŝipojn en malfacilaj trairejoj ĉe eniro aŭ eliro de haveno, rivero ks.

Signifoj en la germana:

[1] Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer in den Hafen leitet

[2] Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen

Deveno

atestita ekde la 17a jarcento; mallongigo de Lootsmann; pruntita el la novangla loadsman; aus altenglisch lād „Weg, Reise“ unter Beeinflussung von lǣdan „leiten“ und man „Mann“^[1]

Samsencaĵoj

[1] Gastkapitän, Pilot

Kontraŭvortoj

[1] Kapitän, Steuermann, Schiffer

Inaj vortformoj

[1, 2] Lotsin

Hiperonimoj

[1] Seemann, Marineoffizier, Navigator

Hiponimoj

[1] Elblotse, Flusslotse, Hafenlotse, Kanallotse, Oberlotse, Seelotse, Weserlotse

[2] Fluglotse, Schülerlotse, Stadtführer

Ekzemploj

[1] Bis 1835 wurden die Lotsen in offenen Jollen versetzt.

[1] „Der Lotse machte auf mich einen ordentlichen und tüchtigen Eindruck.“^[2]

[1] „Sie hatte einen neuen Mann, von dem wir wußten, daß wir ihm trauen konnten, zum Kapitän, und der alte Lotse erschien nur als Passagier.“^[3]

[1] „Ein Lotse namens Jean le Son, der bei der Belle Ile an Bord gekommen war, hatte sie durch die flachen Gewässer des Golfs geleitet.“^[4]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Substantivoj: Lotsenboot, Lotsenbrüderschaft, Lotsenexamen, Lotsenflagge, Lotsengewerbe, Lotsenjolle, Lotsenkutter, Lotsenpass, Lotsenschild, Lotsenschoner, Lotsknecht

Verboj: lotsen

Tradukoj

ĉina (simpligita): [1] 领港员 ^→ zh lǐnggǎngyuán
ĉina (simpligita): [1] 領港員 ^→ zh lǐnggǎngyuán
dana: [1] lods ^→ da
angla: [1] pilot ^→ en; [2] guide ^→ en
franca: [1] pilote ^→ fr
greka: [1] πλοηγός ^→ el ploïgós, πιλότος ^→ el pilótos

itala: [1] pilota ^→ it vira, ina
nederlanda: [1] loods ^→ nl
malaltgermana: [1] Loots
norvega: [1] los ^→ no vira
portugala: [1] prático ^→ pt vira
rusa: [1] штурман ^→ ru šturman
sveda: [1, 2] lots ^→ sv
hispana: [1] práctico ^→ es En el puerto, el que dirige el rumbo de una embarcación para entrar en el mismo.
turka: [1] gemi kılavuzu ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lotse

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lotse (Begriffsklärung)

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „lotse“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lotse“

[1, 2] canoo.net „Lotse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lotse“.

[1] The Free Dictionary „Lotse“

[1] Duden enrete „Lotse“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 583.
↑ An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg paĝo 6
↑ Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin ISBN - , Seite 224.
↑ Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort ISBN 3-570-00277-2, paĝo 470.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Lhotse

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 583.

[2] An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg paĝo 6

[3] Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin ISBN - , Seite 224.

[4] Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort ISBN 3-570-00277-2, paĝo 470.

[1]

[2]

[3]

[4]