Klugscheißer

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Klugscheißer	die Klugscheißer
Genitivo	des Klugscheißers	der Klugscheißer
Dativo	dem Klugscheißer	den Klugscheißern
Akuzativo	den Klugscheißer	die Klugscheißer

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: Klugscheisser

Silabseparo

Klug·schei·ßer, plurnombro: Klug·schei·ßer

Elparolo

IFA:  ˈkluːkˌʃaɪ̯sɐ , plurnombro:  ˈkluːkˌʃaɪ̯sɐ 

Signifoj

[1] fisciemulo

Signifoj en la germana:

[1] abwertend: eine (männliche) Person, die immer alles besser wissen will

Deveno

Substantivierung des Verbs klugscheißen

Samsencaĵoj

[1] Besserwisser, Klugredner, Klugschwätzer, Naseweis, Rechthaber, Schlauberger, Schlaumeier, Wichtigtuer

Inaj vortformoj

[1] Klugscheißerin

Ekzemploj

[1] Ich habe die Nase voll von diesen arroganten Klugscheißern!

[1] „Als er sich die Zähne putzen gegangen war, bezeichnete Mama Gustav als Klugscheißer, und Papa sagte, das komme eben dabei raus, wenn ein Junge von seinen Großeltern erzogen werde.“

Tradukoj

   

angla: [1] know-it-all → en, wiseacre → en franca: [1] pédant → fr vira, pédante → fr ina itala: [1] saccente → it vira, sputasentenze → it vira

nederlanda: [1] betweter → nl vira sveda: [1] besserwisser → sv hispana: [1] sabelotodo → es m & f

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Klugscheißer“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klugscheißer“

[1] Duden enrete „Klugscheißer“

[*] canoo.net „Klugscheißer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Klugscheißer“.

Fontoj kaj citaĵoj