Kloster
germana[redakti]
Substantivo[redakti]
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | das Kloster
|
die Klöster
|
| Genitivo | des Klosters
|
der Klöster
|
| Dativo | dem Kloster
|
den Klöstern
|
| Akuzativo | das Kloster
|
die Klöster
|
 | Silabseparo |
- Klos·ter, plurnombro: Klös·ter
 | Prononco |
- IFA: ˈkloːstɐ
}
Signifoj
[redakti]
- [1] monaĥejo, (Nonnenkloster) monaĥinejo, (ins Kloster eintreten) enklostrigi
Signifoj en la germana:
- [1] Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben
 | Deveno |
- bezeugt im Mittelhochdeutschen klōster, das auf das Althochdeutsche klōstar zurückgeht, welches seinerseits aus dem Vulgärlateinischen clostrum → la entlehnt wurde; dieses vulgärlateinische clostrum entstammt wiederum dem Kirchenlateinischen claustrum → la „(abgeschlossener) Raum (für Mönche und Nonnen)“ und ist ein Deverbativ zu claudere → la „verschließen“.[1] Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.[2]
 | Sencparencaj vortoj |
- [1] Abtei, Konvent, Ordenshaus, Priorei, Stift
 | Malgrandigformoj |
- [1] Klösterchen
 | Hiperonimoj |
- [1] Sakralbau
 | Hiponimoj |
- [1] Augustinerkloster, Benediktinerkloster, Dominikanerkloster, Franziskanerkloster, Franziskanerinnenkloster, Frauenkloster, Höhlenkloster, Kapuzinerkloster, Mönchskloster, Neukloster, Nonnenkloster, Reichskloster, Trappistenkloster, Zisterzienserkloster
 | Ekzemploj |
- [1] Im frühen Mittelalter waren Klöster die Bewahrer der Kultur und Zentren der Bildung.
- [1] „Die Richter von Northumbria haben das Kloster großzügig mit Ländereien beschenkt, die Kirche schmücken wertvolle Kreuze und Messgefäße.“[3]
- [1] „Klöster und Private unterstützten den bettelnden Landstreicher.“[4]
- [1] „Um nicht jeden Tag den Weg vom Kloster bis zu den Weinbergen zurückzulegen, richteten sich die Donaten, die für das Kloster tätigen Arbeiter, vor Ort häuslich ein.“[5]
- [1] „Am Kloster begrüßt uns Mönch Habte-Giyorgis.“[6]
 | Frazaĵoj |
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- Adjektiv: klösterlich
- Substantive: Klosteranlage, Klosterbau, Klosterbibliothek, Klosterbruder, Klosterfrau, Klosterfräulein, Klostergarten, Klostergebäude, Klostergelübte, Klostergemeinschaft, Klostergut, Klosterhof, Klosterkapelle, Klosterkeller, Klosterkipferl, Klosterkirche, Klosterlikör, Klostermauer, Klosterpforte, Klosterregel, Klosterschänke, Klosterschänke, Klosterschule, Klosterschüler, Klosterschülerin, Klosterschwester, Klosterwesen, Klosterzelle
Tradukoj
[redakti]
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Kloster"
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kloster“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kloster“
- [1] canoo.net „Kloster“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kloster“.
- [1] Duden enrete „Kloster“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 966
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Kloster“, Seite 499.
- ↑ Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 24-35, Zitat Seite 24.
- ↑ Jiddisch. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin ISBN 3-548-35240-5, paĝo 416.
- ↑ Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz ISBN 978-3-95638-406-6, Seite 26.
- ↑ Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern ISBN 978-3-7701-8286-2, paĝo 46.