Kloster

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): kloster, -kloster, Klöster

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Kloster	die Klöster
Genitivo	des Klosters	der Klöster
Dativo	dem Kloster	den Klöstern
Akuzativo	das Kloster	die Klöster

Silabseparo

Klos·ter, plurnombro: Klös·ter

Prononco

IFA:  ˈkloːstɐ 

}

Signifoj

[1] monaĥejo, (Nonnenkloster) monaĥinejo, (ins Kloster eintreten) enklostrigi

Signifoj en la germana:

[1] Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Deveno

bezeugt im Mittelhochdeutschen klōster, das auf das Althochdeutsche klōstar zurückgeht, welches seinerseits aus dem Vulgärlateinischen clostrum ^→ la entlehnt wurde; dieses vulgärlateinische clostrum entstammt wiederum dem Kirchenlateinischen claustrum ^→ la „(abgeschlossener) Raum (für Mönche und Nonnen)“ und ist ein Deverbativ zu claudere ^→ la „verschließen“. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.

Sencparencaj vortoj

[1] Abtei, Konvent, Ordenshaus, Priorei, Stift

Malgrandigformoj

[1] Klösterchen

Hiperonimoj

[1] Sakralbau

Hiponimoj

[1] Augustinerkloster, Benediktinerkloster, Dominikanerkloster, Franziskanerkloster, Franziskanerinnenkloster, Frauenkloster, Höhlenkloster, Kapuzinerkloster, Mönchskloster, Neukloster, Nonnenkloster, Reichskloster, Trappistenkloster, Zisterzienserkloster

Ekzemploj

[1] Im frühen Mittelalter waren Klöster die Bewahrer der Kultur und Zentren der Bildung.

[1] „Die Richter von Northumbria haben das Kloster großzügig mit Ländereien beschenkt, die Kirche schmücken wertvolle Kreuze und Messgefäße.“

[1] „Klöster und Private unterstützten den bettelnden Landstreicher.“

[1] „Um nicht jeden Tag den Weg vom Kloster bis zu den Weinbergen zurückzulegen, richteten sich die Donaten, die für das Kloster tätigen Arbeiter, vor Ort häuslich ein.“

[1] „Am Kloster begrüßt uns Mönch Habte-Giyorgis.“

Frazaĵoj

[1] ins Kloster gehen; im Kloster leben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektiv: klösterlich

Substantive: Klosteranlage, Klosterbau, Klosterbibliothek, Klosterbruder, Klosterfrau, Klosterfräulein, Klostergarten, Klostergebäude, Klostergelübte, Klostergemeinschaft, Klostergut, Klosterhof, Klosterkapelle, Klosterkeller, Klosterkipferl, Klosterkirche, Klosterlikör, Klostermauer, Klosterpforte, Klosterregel, Klosterschänke, Klosterschänke, Klosterschule, Klosterschüler, Klosterschülerin, Klosterschwester, Klosterwesen, Klosterzelle

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Kloster"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kloster“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kloster“

[1] canoo.net „Kloster“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kloster“.

[1] Duden enrete „Kloster“

Fontoj kaj citaĵoj