Jähzorn

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Jähzorn	-
Genitivo	des Jähzorns des Jähzornes	-
Dativo	dem Jähzorn	-
Akuzativo	den Jähzorn	-

Silabseparo

Jäh·zorn, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈjɛːʦɔʁn 

Signifoj

[1] koleremo, ekkoleremo, incitiĝemo

Signifoj en la germana:

[1] plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis

Deveno

kunmeto el la adjektivo jäh kaj la substantivo Zorn

Kontraŭvortoj

[1] Gleichmut, Gelassenheit, Sanftmut

Hiperonimoj

[1] Zorn, Wut, Affekt

Ekzemploj

[1] In Antioquia sind die Wildbäche wie die Kinder: voller Jähzorn.

→ En Antjokio la interkrutejoj estas kiel la infanoj: incitiĝemaj.

[1] „Sie forschte genau, ob jemals ein Streit zwischen Meister und Gesellen vorgefallen, ob vielleicht Olivier nicht ganz frei von jenem Jähzorn sei, der oft wie ein blinder Wahnsinn die gutmütigsten Menschen überfällt und zu Taten verleitet, die alle Willkür des Handelns auszuschließen scheinen.“

Frazaĵoj

[1] zum Jähzorn neigen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

jähzornig

Tradukoj

   

angla: [1] irascibility → en, violent temper → en franca: [1] irascibilité → fr ina, humeur colérique → fr ina itala: [1] irascibilità → it ina japana: [1] 短気 → ja たんき, tanki

norvega: [1] bråsinne → no neŭtra pola: [1] porywczość → pl ina, wybuchowość → pl ina sveda: [1] vredesutbrott → sv, vredesmod → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Jähzorn

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Jähzorn“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jähzorn“

[1] canoo.net „Jähzorn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Jähzorn“.

[1] The Free Dictionary „Jähzorn“

[1] Duden enrete „Jähzorn“

Fontoj kaj citaĵoj