Häuschen

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Häuschen	die Häuschen
Genitivo	des Häuschens	der Häuschen
Dativo	dem Häuschen	den Häuschen
Akuzativo	das Häuschen	die Häuschen

Silabseparo

Häus·chen, plurnombro: Häus·chen

Elparolo

IFA:  ˈhɔɪ̯sçən , plurnombro:  ˈhɔɪ̯sçən 

Signifoj

[1] dometo

[2] senornama necesejo

Signifoj en la germana:

[1] kleines Haus

[2] nicht im Haus gelegene, spar­ta­nische Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft

Samsencaĵoj

[2] Abort, Lokus, Klo, Klosett, Toilette, WC

Hiponimoj

[1] Wartehäuschen, Weinberghäuschen

Ekzemploj

[1] Irgendjemand hatte über Nacht ein Plakat an ihrem Häuschen angebracht. „Wer Gott nicht kennt, dem fehlt etwas!", stand darauf geschrieben.

→ lu fiksis afiŝon al ilia dometo dumnokte. "Kiu Dion ne konas, al tiu io mankas!", staris tie.

Esprimoj (parolturnoj)

ganz/völlig aus dem Häuschen sein - esti ekster si, esti sen brido kaj gvido

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Transformatorenhäuschen, Vogelhäuschen, Wetterhäuschen

Tradukoj

   

angla: [1] little [or small] house → en, cottage franca: [1] maisonnette → fr

itala: [1] casina → it hispana: [1] casita → es; ganz aus dem Häuschen sein fam., estar completamente fuera de sí ĉeĥa: [1] domeček → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Häuschen (Begriffsklärung)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Häuschen“

[1] canoo.net „Häuschen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Häuschen“.

[1, 2] The Free Dictionary „Häuschen“

[1, 2] Duden enrete „Häuschen“