Gleis

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, neŭtra[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo das Gleis

die Gleise

Genitivo des Gleises

der Gleise

Dativo dem Gleis
dem Gleise

den Gleisen

Akuzativo das Gleis

die Gleise

[1] Gleis → Relvojo
Hyph.pngSilabseparo
Gleis, plurnombro: Glei·se
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ɡlaɪ̯s 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)
Rimoj: -aɪ̯s

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (Bahnschienen) trako, relparo, fervojo, relvojo

Signifoj en la germana:

[1] komuna Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Gleis geht auf das im 14. Jahrhundert vorkommende spätmittelhochdeutsche geleise (Radspur, getretener Pfad) zurück. Dies ist eine Kollektivbildung zu dem mittelhochdeutschen Substantiv leis oder leise (Spur), das im Neuhochdeutschen untergegangen ist. Es besteht eine Verbindung zum althochdeutschen waganleisa (Wagenspur), welches gemeinsam mit dem lateinischen lira → la (Ackerfurche), dem ebenfalls lateinischen delirus → la (verrückt, geistig neben der Spur), dem altslawischen  lĕcha sowie dem russischen леха → ru lechá (Beet, Ackerfurche) und dem litauischen lysė (Gartenbeet) aus der indoeuropäischen Wurzel *leis- (am Boden gezogene Spur, Furche) entstanden ist, aus der auch leisten hervorging.[1].Verwandt mit lernen, lehren, Leisten und Lehre.[2]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Schiene, Trasse, veraltet: Geleis, Geleise
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] Straße
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Fahrweg, Weg
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Abfahrtsgleis/Abfahrtgleis, Abstellgleis, Aufstellgleis, Ausfahrgleis, Ausfahrtsgleis/Ausfahrtgleis, Ausweichgleis, Bahngleis, Bahnhofsgleis, Einfahrgleis, Einfahrtsgleis/Einfahrtgleis, Freiladegleis, Gegengleis, Hauptgleis, Nebengleis, Rangiergleis, Regelgleis, Streckengleis, Verschubgleis
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Verzweigungen von Gleisen werden mit Eisenbahnweichen realisiert.
[1] Zug 4711 fährt heute ausnahmsweise auf Gleis 3 ein.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] Gleise befahren/betreten/verlegen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
entgleisen
Gleisanlage, Gleisanschluss, Gleisarbeiter, Gleisbau, Gleisbauarbeiten, Gleisberg, Gleisbett, Gleisbildstellwerk, Gleisblockade, Gleisbogen, Gleisbruch, Gleisdreieck, Gleiskörper, Gleislage, Gleismitte, Gleisstellpult, Gleistrog, Gleiswaage, Gleiswechselbetrieb

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Gleis“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gleis
[1] canoo.net „Gleis
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGleis“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, „Gleis“, Seite 455
  2. Online Etymology Dictionary

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Geleis, Gley, Greis