Gabel

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Gabel	die Gabeln
Genitivo	der Gabel	der Gabeln
Dativo	der Gabel	den Gabeln
Akuzativo	die Gabel	die Gabeln

Silabseparo

Ga·bel, plurnombro: Ga·beln

Elparolo

IFA:  ˈɡaːbl̩ , plurnombro:  ˈɡaːbl̩n 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

,

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] branĉo-forko (de arbo)

[2] cinka ila

[2a] forko (auch Technik), (Heugabel) forkego

Signifoj en la germana:

[1] die Astgabel

[2] ein mit Zinken ausgestattetes Werkzeug

[a] Besteck zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken

[3] eine Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern

[4] Kurzbezeichnung für eine Gabelschaltung

[5] ein Zeichen der musikalischen Notation

[6] ein taktisches Motiv im Schach

[7] Vorrichtung zum Hinlegen des Telefonhörers

[8] Jägersprache: eine Geweihstange, die nur zwei Enden hat

[9] die beiden Zinken aus Stahl eines Gabelstaplers

[10] Deichsel des Einspänners

[11] allgemein: Dinge, die der Form einer Gabel^[1] ähneln

Deveno

Das Wort leitet sich von althochdeutsch: gabala „Astgabel“ ab. Heute definiert es sich als „ein Gegenstand oder Vorgang mit einem Hauptstrang, der sich in mehrere gleichmäßige Nebenstränge verzweigt, mit dem Unterton einer Richtung oder Hierarchie“; abstrakt: „eine dichotomisch verzweigte, gerichtete Struktur“.

Samsencaĵoj

[1] Astgabel, Gabelung, Verzweigung, Zweiggabel

[2a] Forke

Sencparencaj vortoj

[2] Dreizack

Kontraŭvortoj

[2a] Löffel, Messer

Hiperonimoj

[2] Arbeitsgerät

[2a] Besteck

[2, 2a] Werkzeug

[3] Fahrzeug, Radaufhängung; Halterung

[4] Nachrichtentechnik, Schaltung

[4, 9] Technik

[5] Dynamik, Musik, Vortragsanweisung

[6] Doppelangriff, Schachtaktik

[7] Telefon

[9] Gabelstapler

Hiponimoj

[2] Dunggabel, Grabegabel, Heugabel, Kompostgabel, Mistgabel, Mulchgabel, Rosengabel, Rübengabel, Schippgabel, Steingabel, Streugabel

[2a] Bratengabel, Dessertgabel, Fischgabel, Fleischgabel, Fonduegabel, Kuchengabel, Obstgabel, Pommesgabel, Salatgabel, Vorlegegabel

[3] Fahrradgabel, Federgabel, Starrgabel, Motorradgabel

[5] Crescendogabel, Diminuendogabel

[6] Bauerngabel, Läufergabel, Springergabel, Turmgabel

[7] Telefongabel

[11] Knopfgabel, Stimmgabel, Weggabel

Ekzemploj

[1] „Er machte von der Gabel aus, in der er jetzt stand, eine Handbewegung, als ob er nicht gestört sein wolle, und sah dann erst die Flußufer auf- und abwärts, zuletzt auch ins Neumärkische hinüber. Er schien aber nichts zu finden und glitt, nachdem er sein Auge den ganzen Kreis nochmals hatte beschreiben lassen, mit derselben Leichtigkeit wieder hinab, mit der er fünf Minuten vorher hinaufgestiegen war.“

[2] „denkt euch, ich soll den Mist aus dem Pferdestall fortschaffen und auf den Wagen laden. Ich lasse es langsam angehen, und habe ich etwas auf die Gabel genommen, so hebe ich es nur halb in die Höhe und ruhe erst eine Viertelstunde, bis ich es vollends hinaufwerfe.“

[2a] Keine Gabeln.

[2a] Mit der Gabel spieße ich das Fleisch auf.

[7] Sie beendete wütend das Telefongespräch und knallte den Hörer auf die Gabel.

[10] „«Ich habe ihm den handigen Fuchs in die Gabel zu spannen befohlen,» redete hierauf der Wirth durch die Thüre des Gassengärtchens hinein; «denn er ist gelassener, als der andere […]“

Frazaĵoj

[2a] mit Messer und Gabel essen

[7] den Hörer auf die Gabel legen (auflegen), den Hörer von der Gabel nehmen/heben (abheben)

[10] in die Gabel spannen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] aufgabeln, Dunggabel, gabelförmig, Pitchgabel, Schippgabel

[2a] Gabelbissen, Gabelfrühstück

[3] Gabelbein

[7] Gabelumschalter

[8] Gabelbock, Gabelhisch

[9] Gabelstapler

[10] Gabeldeichsel

[11] abgabeln, gabeln, Gabelung, Gabelweihe

Gabelantilope - (Zoologie) mazamo

Tradukoj

   

araba: [2] armena: [2a] պատառաքաղ → hy patarakagh eŭska: [2a] sardeska angla: [1, 2a, 3, 6] fork → en Esperanto: [2a] forko estona: [2a] kahvel finna: [2a, 3, 6] haarukka → fi franca: [1] enfourchure → fr ina; [1–3, 11] fourche → fr ina; [2a] fourchette → fr ina; [7] support → fr vira; [10] brancard → fr vira, brancards → fr vira multenombro greka: [2a, 3] πιρούνι → el piroúni neŭtra hebrea: [2a] מזלג → he masläg islanda: [2a] gaffall → is itala: [2a, 6] forchetta → it ina; [6] inforcatura → it ina, umgangssprachlich: occhiali → it vira multenombro japana: [2a] フォーク → ja ふぉーく, fōku (v. englischen fork) kataluna: [2] forqueta ina (Mistgabel); [2a] forquilla ina kurda: [2a] sêtêlk ina litova: [2a] šakutė → lt

miza: [2a] thïrkụt malaltgermana: [1] Tweel ina; [2a, 9, 10] Gavel ina nederlanda: [2a] vork → nl norvega: [2, 3] gaffel → no vira pola: [1] rozgałęzienie → pl neŭtra; [2] widły → pl Pl., [2a, 3] widelec → pl vira; [3, 7] widełki → pl Pl. portugala: [2a, 3] garfo → pt rusa: [2a] вилка → ru vílka ina sveda: [1] klyka → sv komuna (Telefon), grenklyka → sv komuna; [1, 2, 2a, 3, 6, 8, 9, 11] gaffel → sv komuna; [5] crescendotecken → sv neŭtra, diminuendotecken → sv neŭtra; [6] gaffelställning → sv komuna; [7] klyka → sv komuna, telefonklyka → sv komuna; [10] gaffeltistel → sv neŭtra; [11] gaffel- → sv slovena: [2a] vilice → sl hispana: [1] horcadura; [2] horca → es ina; [2a] tenedor → es vira; [3, 7] horquilla → es ina ĉeĥa: [2a] vidlička → cs ina turka: [2a] çatal → tr hungara: [2a, 3, 5] villa → hu venecia: [2a] piron → vec vira

Dialekttabelle= Niederpreußisch: [?] Gaffel

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1–11] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gabel

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gabel (Werkzeug)

[2a] Vikipedio enhavas artikolon pri: Essbesteck#Gabel

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gabel (Fahrrad)

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gabelschaltung

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Dynamik (Musik)#Veränderungen der Tonstärke

[6] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gabel (Schach)

[8] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gabelhirsche

[9] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gabelstapler

[10] Vikipedio enhavas artikolon pri: Deichsel#Gabeldeichsel

[] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gabel“.

[1–11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gabel“

[1–11] Duden enrete „Gabel“

[] canoo.net „Gabel“

[] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gabel“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Abel, Babel, Fabel, Gaben, gaben, Kabel, Label, Nabel