Fluch

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Fluch	die Flüche
Genitivo	des Fluches des Fluchs	der Flüche
Dativo	dem Fluch	den Flüchen
Akuzativo	den Fluch	die Flüche

Silabseparo

Fluch, plurnombro: Flü·che

Elparolo

IFA:  fluːχ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kolerdirita malbeno

Signifoj en la germana:

[1] (im Zorn) gesagte Verwünschung

Deveno

mezaltgermana „vluoch“ „Fluch“, malnovaltgermana „fluoh“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

Fluchwort, Fuhrmannsfluch, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort

Verfluchung, Verwünschung

veraltet: Malediktion

katholische Kirche: Exsekration

Verhängnis

gehoben: Unheil, Unsegen, Verderben

Kontraŭvortoj

[1] Segen

Hiponimoj

[1] Bannfluch, Buchfluch, Tantalidenfluch, Vaterfluch

Ekzemploj

[1] Auf der Sache liegt von Anfang an ein Fluch.

[1] „Generell aber hat der persönlich beleidigende Fluch die Oberhand über das Verfluchen gewonnen.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Fluchende, Fluchgemeinschaft, Fluchtafel

Tradukoj

   

ĉina: ĉina (tradicia): [1] 詛咒 → zh zǔzhòu ĉina (simpligita): [1] 诅咒 → zh zǔzhòu angla: [1] curse → en franca: [1] malédiction → fr greka: [1] ανάθεμα → el neŭtra anáthema, κατάρα → el katára ina itala: [1] maledizione → it

nederlanda: [1] vloek → nl pola: [1] klątwa → pl portugala: [1] maldição → pt rumana: [1] blestem → ro neŭtra, imprecaţie → ro ina rusa: [1] проклятие → ru prokljátie sveda: [1] förbannelse → sv, svordom → sv komuna, ed → sv komuna hispana: [1] maldición → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fluch

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Fluch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fluch“

[1] canoo.net „Fluch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fluch“.

[1] Duden enrete „Fluch“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Flucht, Flug, Pflug