Verhängnis

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Verhängnis	die Verhängnisse
Genitivo	des Verhängnisses	der Verhängnisse
Dativo	dem Verhängnis dem Verhängnisse	den Verhängnissen
Akuzativo	das Verhängnis	die Verhängnisse

Silabseparo

Ver·häng·nis, plurnombro: Ver·häng·nis·se

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs 

Signifoj

[1] fatalo, fato, sorto, (Missgeschick) fatalaĵo

Signifoj en la germana:

[1] ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird

Deveno

derivaĵo de verhängen kun la postsilabo -nis; la verbo verhängen deriviĝas de la verbo hängen kun ver-

Samsencaĵoj

[1] Heimsuchung, Verderben, Schicksalsschlag, Ungemach, Ungeschick

Kontraŭvortoj

[1] Glücksfall, Glückssträhne

Ekzemploj

[1] Das Verhängnis nahm seinen Lauf.

[1] Die Wildschweinjagd wurde ihm zum Verhängnis.

[1] Der frühe Wintereinbruch war sein Verhängnis.

[1] „Die von Mainz sanktionierten Verordnungen sollten zwei jungen Eichsfelderinnen zum Verhängnis werden.“

[1] „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

verhängnisvoll - fatala

Tradukoj

   

angla: [1] fate → en, disaster → en, ruin → en finna: [?] onnettomuus → fi, kohtalo → fi franca: [1] désastre → fr vira, fatalité → fr ina, malheur → fr vira itala: [1] destino → it vira, disgrazia → it ina, fatalità → it ina, sorte → it ina

nederlanda: [1] noodlot → nl neŭtra pola: [1] fatum → pl neŭtra rusa: [1] рок → ru rok vira hispana: [1] perdición → es ina, ruina → es ina, desastre → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verhängnis

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verhängnis“.

[1]

[1] Duden enrete „Verhängnis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhängnis“

Fontoj kaj citaĵoj