Fenstersturz

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Fenstersturz	die Fensterstürze
Genitivo	des Fenstersturzes	der Fensterstürze
Dativo	dem Fenstersturz dem Fenstersturze	den Fensterstürzen
Akuzativo	den Fenstersturz	die Fensterstürze

Silabseparo

Fens·ter·sturz, plurnombro: Fens·ter·stür·ze

Elparolo

IFA:  ˈfɛnstɐˌʃtʊʁt͡s 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] elfenestrigo

Signifoj en la germana:

[1] Architektur: waagerechtes, balkenförmiges, tragendes Konstruktionselement über einer Fensteröffnung

[2] Herabfallen eines Körpers aus dem Fenster

Deveno

Determinativkompositum aus den Substantiven Fenster und Sturz

Samsencaĵoj

[1] Fenster-Überlager

[2] Defenestration

Ekzemploj

[1] "Ein Sturz wird je nach Maueröffnung als Türsturz oder Fenstersturz bezeichnet."

[2] Der Zweite Prager Fenstersturz ereignete sich am 23. Mai 1618, wo zwei königlich-habsburgische Statthalter aus einem Fenster der Prager Burg geworfen wurden.

Tradukoj

   

angla: [2] defenestration → en franca: [2] défenestration → fr ina itala: [1] architrave della finestra → it kataluna: [2] defenestració ina

pola: [2] defenestracja → pl sveda: [1] fönsteröverstycke → sv, överstycke → sv; [2] fönsterfall → sv, fall från fönster → sv hispana: [1] dintel de ventana → es vira, umbral de ventana → es; [2] defenestración → es ina ĉeĥa: [1] nadokenní překlad → cs vira; [2] defenestrace → cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sturz (Architektur)

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Fenstersturz“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fenstersturz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fenstersturz“.

[*]

Fontoj kaj citaĵoj