Fenster

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Fenster	die Fenster
Genitivo	des Fensters	der Fenster
Dativo	dem Fenster	den Fenstern
Akuzativo	das Fenster	die Fenster

Silabseparo

Neue Rechtschreibung: Fens·ter, plurnombro: Fens·ter

Alte Rechtschreibung: Fen·ster, plurnombro: Fen·ster

Elparolo

IFA:  ˈfɛnstɐ , plurnombro:  ˈfɛnstɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fenestro

Signifoj en la germana:

[1] eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften

[2] das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird

[3] übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium

[4] ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Deveno

Fenster geht über die althochdeutschen Wörter fenstar und das vereinzelt vorkommende finestra sowie das mittelhochdeutsche venster (Lichtluke, Fensternische) ebenso wie das niederländische venster ^→ nl und das altenglische fenester auf das lateinische fenestra ^→ la (Öffnung, Luke zum Erhellen eines Raumes) zurück, das wahrscheinlich etruskische Wurzeln hat.
Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Das im Gegensatz zum femininen lateinischen Ursprungswort neutrale Genus des deutschen Wortes Fenster stammt wahrscheinlich vom älteren ougatora (Tür, die die Form eines Auges hat).

Kontraŭvortoj

[1] Wand, Mauer

Hiperonimoj

[1] Bauelement

Hiponimoj

zweifenstrig

[1] Autofenster, Balkonfenster, Bleiglasfenster, Blindfenster, Bogenfenster, Coupéfenster, Dachfenster, Doppelfenster, Flurfenster, französisches Fenster, Hinterfenster, Holzfenster, Kellerfenster, Kippfenster, Kirchenfenster, Klappfenster, Klofenster, Küchenfenster, Kunststofffenster, Lüftungsfenster, Mansardenfenster, Maßwerkfenster, Nordfenster, Oberfenster, Oberlicht, Ostfenster, Radfenster, Schaufenster, Scheinfenster, Seitenfenster, Sprossenfenster, Südfenster, Toilettenfenster, Verandafenster, Vorderfenster, Westfenster, Wagenfenster, Zimmerfenster, Zwischenfenster

[3] Zeitfenster, Startfenster

Ekzemploj

[1] Schließe bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt.

[1] Das Fenster bitte nicht öffnen!

[1] Das Fenster ist nach Arbeitsende unbedingt zu schließen.

[1] Schluss! Das Fenster wird jetzt zugemacht, du hast dich genug mit den Straßenpassanten unterhalten.

[2] Um Energie zu sparen, werden häufig neue Fenster eingebaut.

[2] Lukas hat heute im Baumarkt ein neues Fenster gekauft.

[3] Und nun öffnet sich das Fenster in die Vergangenheit.

[4] Das Schließen eines Fensters auf dem Bildschirm wird meist mit dem Klicken eines Kreuzsymbols erreicht.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Geld zum Fenster hinaus werfen - Geld verschwenden

[1] sich zu weit aus dem Fenster lehnen - sich zu weit vorwagen

[1] weg vom Fenster sein - nicht aktuell, nicht im Gespräch, nicht wichtig sein; außer Gefecht gesetzt sein

Frazaĵoj

[1] ein Fenster öffnen; durch ein Fenster schauen; ein offenes Fenster

[3] das Fenster schließt sich

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Fensterangel, fensterartig, Fensteranschluss, Fensterausschnitt, Fensterbank, Fensterbeschlag, Fensterbogen, Fensterbord, Fensterbreite, Fensterbrett, Fensterbriefumschlag, Fensterbrüstung, Fensterecke, Fensterfläche, Fensterflügel, Fensterfront, Fenstergesims, Fenstergips, Fenstergitter, Fensterglas, Fenstergriff, Fensterhöhle, Fensterkitt, Fensterkreuz, Fensterkurbel, Fensterladen, Fensterleder, fensterln, Fensterloch, fensterlos, Fensterluke, Fensterlüftung, fenstern, Fensternische, Fensteröffnung, Fensterplatz, Fensterputz, Fensterputzer, Fensterrahmen, Fensterrede, Fensterreihe, Fensterriegel, Fensterritze, Fensterrose, Fensterscheibe, Fensterschlitz, Fensterschnalle, Fenstersims, Fenstersitz, Fensterstock, Fenstersturz, Fenstertisch, Fenstertür, Fensterverband, Fensterverglasung, Fensterverkleidung, Fenstervorhang, Fensterwand, Fensterwirbel, Fensterzarge

Fensterchen - fenestreto, giĉeto

Fensterflügel - fenestroklapo

Fenstergriff - fenestroanso

Fensterhaken - kardino

Fensterkreuz - fenestrokruceto

Fensterladen - fenestra kovrilo, fenestrokovrilo, kovrilo, latŝutro, (Technik) persieno

fensterlos - senfenestra

Fensternische - embrazuro

Fensterplatz - ĉefenestra sidloko

Fensterrose - rozo

Fensterscheibe - fenestra vitro, fenestrovitraĵo

Fenstersims - fenestrosojlo

[3] Zeitfenster

[4] Fensterkopf, Fensterrahmen, Fenstertitelzeile

Tradukoj

   

araba: [1] نافذة → ar nạfdẖẗ, شباك → ar sẖbạk bulgara: [1] прозорец prozorets dana: [1] vindue → da neŭtra angla: [1, 3, 4] window → en Esperanto: [1] fenestro estona: [1] aken feroa: [1] vindeyga → fo finna: [1, 3, 4] ikkuna → fi franca: [1–4] fenêtre → fr ina greka: [1] παράθυρο → el paráthiro indonezia: [1] jendela → id irlanda: [1] fuinneog ina islanda: [1] gluggi → is itala: [1, 4] finestra → it ina japana: [1, 2] 窓 → ja まど, mado; [4] ウィンドウ → ja uindô kataluna: [1] finestra ina korea: [1] 창문 → ko changmun, 窓門 kroata: [1, 2, 4] prozor → hr vira latina: [1] fenestra → la litova: [1] langas → lt

luksemburga: [?] Fënster → lb malaltgermana: [1] Finster nederlanda: [1] raam → nl; [1, 4] venster → nl norvega: [1] vindu → no okcitana: [1] fenèstra → oc persa: [1] پنجره → fa pnjrh pola: [1, 3, 4] okno → pl neŭtra portugala: [1, 3, 4] janela → pt ina rusa: [1, 3, 4] окно → ru okno neŭtra sveda: [1–4] fönster → sv serba: [1, 3, 4] прозор → sr prozor slovena: [1] okno → sl soraba: suprasoraba: [1] wokno neŭtra hispana: [1, 2, 4] ventana → es ina ĉeĥa: [1, 3, 4] okno → cs neŭtra turka: [1, 4] pencere → tr, [2] cam → tr hungara: [1] ablak → hu venecia: [1] balcon → vec vira kimra: [1] ffenest → cy ina Badisch: [?] Fenschda Berlinerisch: [?] Fensta Erzgebirgisch: [?] Fansder Pfälzisch: [?] Fenschder

D-rechts= Schwäbisch: [?] Fenschdr, Feaschter Schweizerdeutsch: [?] Feischter Siegerländer Platt: [?] Rutte Thüringisch-Obersächsisch: [?] Fensdor

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „Fenster“, Seite 531

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fenster

[1, 3, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fenster (Begriffsklärung)

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Fenster“.

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Fenster“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fenster“

[1] canoo.net „Fenster“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fenster“.

[1, 4] The Free Dictionary „Fenster“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: finster, feister