Ehrgeiz

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ehrgeiz	-
Genitivo	des Ehrgeizes	-
Dativo	dem Ehrgeiz dem Ehrgeize	-
Akuzativo	den Ehrgeiz	-

Silabseparo

Ehr·geiz, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯ʦ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ambicio, aspirado, (Ruhmsucht) gloravido

Signifoj en la germana:

[1] starkes Streben nach Erfolg

Deveno

regresiĝo komence de la 16-a jarcento el ehrgeizig. Strukture: determinita komponaĵo (kunmeto) el la radiko de la substantivoj Ehre kaj Geiz

Samsencaĵoj

[1] Ambition, Eifer, Geltungsdrang, Geltungsstreben, Ruhmbegierde, Ruhmsucht

Sencparencaj vortoj

[1] Betriebsamkeit, Eifer, Hochnäsigkeit, Machtstreben, Profilneurose, Rührigkeit, Tatendrang

Kontraŭvortoj

[1] Antriebslosigkeit, Einsiedlertum, Faulheit, Ignoranz, fam. Wurstigkeit

Hiperonimoj

[1] Streben

Ekzemploj

[1] Sein Ehrgeiz war schon krankhaft übertrieben.

[1] „Diesen Ehrgeiz weiß Shiffrin gut zu verstecken.“

[1] „Die Aussicht, es könnte ihm Verachtung entgegenschlagen, ließ Darwin erstarren, andererseits brannte er vor Ehrgeiz.“

Frazaĵoj

[1] ein gesunder Ehrgeiz

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] ehrgeizig, Ehrgeizler, Ehrgeizling

Tradukoj

   

angla: [1] ambition → en Esperanto: [1] ambicio franca: [1] ambition → fr ina galega: [1] ambición → gl ina greka: [1] φιλοδοξία → el filodoxía ina itala: [1] ambizione → it ina japana: [1] 野心 → ja やしん, yashin; 野望 → ja やぼう, yabô; 志 → ja こころざし, kokorozashi kataluna: [1] ambició ina nederlanda: [1] ambitie → nl norvega: [1] ergjerrighet → no ina Papiamento: [1] ambishon

pola: [1] ambicja → pl ina, veraltet: ambit → pl vira portugala: [1] ambição → pt ina rumana: [1] ambiție → ro ina rusa: [1] честолюбие → ru neŭtra tschjestoljubije, тщеславие → ru neŭtra tschtschjeslawije, амбиция → ru ambizija ina sveda: [1] ambition → svkomuna, ärelystnad → sv, äregirighet → sv slovaka: [1] ambícia → sk ina hispana: [1] ambición → es ina ĉeĥa: [1] ctižádost → cs, ctižádostivost → cs, ambice → cs turka: [1] hırs → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ehrgeiz

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ehrgeiz“

[*] canoo.net „Ehrgeiz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ehrgeiz“.

[1] The Free Dictionary „Ehrgeiz“

[1] Duden enrete „Ehrgeiz“

Fontoj kaj citaĵoj