Bock

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): bock

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Bock	die Böcke
Genitivo	des Bocks des Bockes	der Böcke
Dativo	dem Bock dem Bocke	den Böcken
Akuzativo	den Bock	die Böcke

Silabseparo

Bock, plurnombro: Bö·cke

Elparolo

IFA:  bɔk 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] boko, kaproviro, stablo

[2] kurz: Bockkäfer (insbesondere den Hausbock)

[3] ein vierbeiniges oder klobiges Gestell

[4] nekalkulebla, familiara: emo, intereso, partopreno

[5] vulgare: seksaktiva viro

[6] österreichisch: hohe feste Schuhe oder Stiefel

Signifoj en la germana:

[1] männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rotwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen

[2] kurz: Bockkäfer (insbesondere den Hausbock)

[3] ein vierbeiniges oder klobiges Gestell

[4] unzählbar, umgangssprachlich: Lust, Interesse, Teilnahme

[5] vulgär: ein sexuell aktiver Mann

[6] österreichisch: hohe feste Schuhe oder Stiefel

Deveno

mezaltgermana boc, malnovaltgermana boc, ĝermana *bukka-, atestita ekde la 9a jc.; plia deveno neklaras

[4] Die Bedeutungsvariante „Lust“ führt Duden auf Eigenschaften des Ziegenbocks (störrisch, geil), Kluge dagegen auf die Jugendsprache mit Aussprüchen wie geil wie ein Bock zurück.

Samsencaĵoj

[1] bei Schafen: Widder, bei Kaninchen: Rammler, bei Mäusen: Mäuserich

[2] Bockkäfer

[4] Lust

[5] Hurenbock

Kontraŭvortoj

[1] Zicke

Malgrandigformoj

[1] Böckchen, Böcklein

Hiperonimoj

[1] Huftier

[2] Käfer

[3] Gestell

Hiponimoj

[1] Rehbock, Ziegenbock

[2] Holzbock

[3] Holzbock, Kutscherbock, Kutschbock, Sägebock

Ekzemploj

[1] Den Bock kann man nicht melken.

[2] In diesem Haus ist der Bock drin.

[3] Zum Sägen legt man das Holzscheit auf einen Bock.

[4] Ich hab’ heute Bock auf Currywurst.

[5] Finger weg, du alter Bock!

[6]

Esprimoj (parolturnoj)

[1] einen Bock schießen

[1] den Bock zum Gärtner machen

[1] die Schafe von den Böcken scheiden

[4] keinen Bock (zu etwas) haben / null Bock haben

Proverboj

[1] Mühsam gibt der Bock die Milch.

Frazaĵoj

[1] sturer Bock (fam., zum Teil scherzhaft für unumgängliche Jungen bzw. Männer)

[1] steifer Bock (fam., zum Teil scherzhaft für unsportliche Jungen bzw. Männer)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] bocken, bockig, Bockmist, Bocksbart, Bockshorn, verbocken

[3] aufbocken, Bockspringen, Bocksprung, Bockwindmühle

[4] Null-Bock-Generation

Tradukoj

   

angla: [1] he-goat → en, billy goat → en, Widder: ram → en, Hasen, Kaninchen: buck → en, Rehbock: roebuck → en; [3] stand → en; [4] desire → en, interest → en, enthusiasm → en franca: [1] Ziegenbock: bouc → fr vira, alter Ziegenbock: bouquin → fr vira, Schafbock: bélier → fr vira, Rehbock: chevreuil → fr vira, Hasen, Kaninchen: bouquin → fr, [4] envie → fr ina kataluna: [1] Ziegenbock: boc vira, cabró vira, Schafbock: marrà vira, kastrierter Schafbock: moltó vira, Rehbock: cabirol vira; [3] cavallet vira; [4] ganes vira multenombro

pola: [1] Ziegenbock: kozioł → pl vira, Schafbock: baran → pl vira, tryk → pl vira, alter oder kastrierter Ziegen-/Schafbock: cap → pl vira, Rehbock: jeleń → pl, kozioł → pl vira, sarniak → pl vira, [3] kozioł → pl vira, [4] ochota → pl ina, [5] cap → pl vira rusa: [1] Ziegenbock: vira, Schafbock: vira; [2] vira; [3] vira multenombro, [3] Sportgerät: vira sveda: [1, 3, 5] bock → sv ([1] nur Ziege und Rotwild) hispana: [1] chivo → es vira

Dialekttabelle= malaltgermana: [1–3, 5] Buck; [4] Jank, Japp

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bock

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bockkäfer

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bock (Gestell)

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bock“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bock“

[1–5] canoo.net „Bock“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bock“.

[1] Verzeichnis:Tiere

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Bock	die Böcke
Genitivo	des Bocks des Bockes	der Böcke
Dativo	dem Bock	den Böcken
Akuzativo	das Bock	die Böcke

Silabseparo

Bock, plurnombro: Bö·cke

Elparolo

IFA:  bɔk 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16%

Deveno

[1] kurz für Bockbier

Kontraŭvortoj

[1] Pilsner, Weißbier

Hiperonimoj

[1] Starkbier, Bier

Ekzemploj

[1] Heute abend gönne ich mir ein Bock.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bockwurst, Maibock

Tradukoj

   

norvega: [1] bokkøl → no neŭtra

sveda: [1] bocköl → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bockbier

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bock“

[1] canoo.net „Bock“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bock“.

 Substantivo, vira, ina, (familinomo)

	Ununombro v	Multenombro i	Multenombro
Nominativo	der Bock (Bock)	die Bock (Bock)	die Bocks
Genitivo	des Bock des Bocks (Bocks)	der Bock (Bock)	der Bocks
Dativo	dem Bock (Bock)	der Bock (Bock)	den Bocks
Akuzativo	den Bock (Bock)	die Bock (Bock)	die Bocks
vidu ankaŭ: Gramatiko de la germanaj nomoj

La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.

Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Bock“ - por unuopaj virseksuloj, la „Bock“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Bock“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Bock“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.

Silabseparo

Bock, plurnombro: Bocks

Elparolo

IFA:  bɔk , plurnombro:  bɔks 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] deutscher Familienname

Deveno

1. Bildung zum Personennamen Bucco, einer Kurzform zu Personennamen mit dem Bildungselement „burg“ wie Burghard oder Burgward aus althochdeutsch burg „Burg; Schutz“
2. Übername zum Tier für einen störrischen Menschen
3. zum Teil vom Hausnamen "zum Bock"

Nomvariantoj:

[1] Boch, Bockius, Buck

Konataj nomportantoj

Hieronymus Bock (1498–1554), deutscher Botaniker

Erwin Bock (1908–1983), deutscher Schriftsteller

Fritz Bock (1911–1993), österreichischer Politiker

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bockhorn, Bockhorst, Bockmeyer, Bockskopf, Bockstaller, Bockwoldt, Rehbock, Steenbock, Steinbock

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bock (Familienname)

[1] Deutsches Namenlexikon. Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. Gondrom Verlag, Bindlach ISBN 3-8112-0294-4 , Seite 70

[1] Ŝablono:Lit-dtv-Atlas: Namenkunde, Seite 155

[1] Ŝablono:Lit-Duden: Familiennamen, Seite

[1] Ŝablono:Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten, Seite

[1] Deutsche Namenkunde. Mit einer Einführung in die Familiennamenkunde. 6. Auflage. De Gruyter, Berlin ISBN 3-11-018032-4 , Seite 120

[1] Ŝablono:Lit-Heintze: Familiennamen, Seite

[1] Ŝablono:Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen, Seite 22

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bock“.

[1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Bock“

Fontoj kaj citaĵoj

bog, Bokkie, Rock