Zicke

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): zicke

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Zicke	die Zicken
Genitivo	der Zicke	der Zicken
Dativo	der Zicke	den Zicken
Akuzativo	die Zicke	die Zicken

Silabseparo

Zi·cke, plurnombro: Zi·cken

Prononco

IFA:  ˈt͡sɪkə 

Signifoj

[1] (Ziege, Geiß) kaprino

[2] firezista virino, fikapriculino, fiobstinulino

Signifoj en la germana:

[1] weibliche Ziege

[2] abwertend: störrische, launenhafte Frau

[3] nur im Plural: unsinnige Ideen, Verhaltensweisen

Deveno

[1] mittelhochdeutsch, althochdeutsch „zikkīn“ „junge Ziege“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Sencparencaj vortoj

[1] Geiß

[2] Kuh, Schnepfe, Xanthippe

Malgrandigformoj

[1] Zicklein

Hiperonimoj

[1] Ziege, Huftier, Säugetier, Tier

[2] Frau

Ekzemploj

[1] Die Zicke füttert ihr Zicklein.

[2] „Die olle Zicke kann mir gestohlen bleiben!“

[2] „Sie kam aus ärmlichen Verhältnissen und galt schon als kleines Mädchen als richtige Zicke.“

[2] „Reiche Zicken reisen allein in die böse Welt hinaus, werden im dekadenten, perfiden Europa gekidnappt, und ein tatkräftiger Daddy, der die Gewalt nicht scheut, eilt ihnen zu Hilfe, das ist das Handlungsschema.“

[2] „Sie habe ‚ihren Mann stehen‘ wollen und habe nicht gewollt, dass man sie bei jeder ‚Unzulänglichkeit‘ als ‚Zicke‘ hinstelle, oder sage, dass sie ja nur eine Frau sei und man nicht mehr erwarten könne.“

[3] Der Kerl hat schon wieder nur Zicken im Kopf.

[3] „Wir landeten in einer Absteige, in der man keine Zicken machte.“

Frazaĵoj

[2] blöde Zicke

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Zicklein

[2] herumzicken, zicken, Zickenalarm, zickig, Zimtzicke

Tradukoj

   

angla: [1] nanny goat → en, she-goat → en; [2] bitch → en nederlanda: [2] trut → nl

rusa: [1] коза → ru; [2] капризная → ru, упрямая → ru, неуравновешенная → ru женщина → ru, истеричка → ru

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zicke

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zicke“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zicke“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zicke“.

[3] Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-05506-5

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Dicke, dicke, Ficke, ficke, icke, kicke, nicke, Picke, picke, Ricke, Sicke, Wicke, Zacke, Zecke, Zinke, zinke, zocke, zucke, Zwicke, zwicke